Quizá el álbum más importante de Mike Oldfield pero, sin duda, uno de los que menos aportan en cuanto a letras. Ese fue el motivo por el que multitud de discográficas rechazaron en su día el álbum. Hoy, mientras ellas se dan cabezazos contra la pared, vamos a hablar de “Campanas Tubulares” y a conocer algo más sobre sus escasas letras.

Publicado el 25 de mayo de 1973, 35 años después, Tubular Bells sigue siendo un álbum indispensable en cualquier discografía propia. Marcó un antes y un después y hoy por hoy, después 16 millones de copias vendidas, aun sigue en las primeras líneas de las tiendas de música. Y es que, el principio de Tubular Bells (esa secuencia de piano) es conocida mundialmente. Hay quien la conoce como “la musiquita que sale en “El Exorcista”, y otros la conocemos como uno de los álbumes que más nos ha cautivado.

Lo que os presentamos hoy es la traducción del tema que equivaldría a “The Bell” (La Campana) y una interpretación del tema de la segunda parte “Piltdown Man” (sin traducir, claro)

01 - Campanas Tubulares Parte 1
02 - Campanas Tubulares Parte 2
03 - El Hornpipe de Marinero

Aqui tenéis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Tubular Bells

Lo siento pero es la traducción más acertada que se me ocurre para presentaros esta nueva edición de letras traducidas. “Idiota”, probablemente uno de los álbumes que se encuentra en la parte alta de cualquier seguidor de Mike Oldfield, palabras sin sentido que nos han hecho no poder dejar de escucharlo.

Ommadawn salió a la venta el 21 de octubre de 1975 de la mano de Virgin Records. Despues de dos números 1 consecutivos (con Tubular Bells y Hergest Ridge), Ommadawn consiguió el número 4 y, lo más importante, pasó a la historia como uno de los mejores álbumes que ha hecho Mike Oldfield. Gracias a The Burning Bell), tenemos traducido el famoso estribillo de la parte 1 y el fabuloso tema “A Caballo”

01 - Idiota parte 1
02 - Idiota parte 2
03 - A Caballo

Aquí tenéis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Ommadawn

Después de las letras de “Cánticos de la Tierra Lejana“, hoy volvemos con las letras traducidas del recién llegado “Música de las Esferas”. Hace pocos días os presentábamos la letra del tema On My Heart. Pero no es la única letra que tiene el nuevo álbum de Mike Oldfield.

Music Of The Spheres salió a la venta el pasado 17 de marzo de la mano de Universal Classics. Un cambio radical respecto a su predecesor,Light & Shade, parte como una idea sinfónica en la que, por primera vez, Mike Oldfield no toca todos los instrumentos, tan sólo la guitarra. Con la colaboración de Karl Jenkins, la cantate Haley Westenra y el pianista Lang Lang, la “Música de las Esferas” nos recuerda la teoría de que los cuerpos celestes emiten sonidos que forman música.

Gracias a la ayuda de Spinne, The Whatcher y los chicos de The Burning Bell (Juanje y Depiter), hoy podemos disfrutar de nuevo con un PDF con las letras y sus traducciones. En este caso tenemos disponible “Shabda”, “En mi corazón”, “Aurora” y “Armonía Mundial”.

01 - Profeta / Presagio
02 - Ánimo / Espíritu / Alma, Ánima
03 - Silueta
04 - Sonido / Discurso / El sonido de la creación
05 - La Tempestad
06 - Profeta / Presagio (reprise)
07 - En mi corazón
08 - Aurora
09 - Profecía
10 - En mi corazón (reprise)
11 - Armonia del Mundo / Melodía del Mundo
12 - El otro lado
13 - Empíreo
14 - Musica universal

(Si conoceis alguna traducción alternativa para estos temas no dudéis en publicar un comentario!!!)

Aqui tenéis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Music Of The Spheres

(Gracias Juanje por la ayuda!!!!)

Viajemos hacia 1994… o quizá al 3620 cuando La Tierra llega a su fin y nos vemos obligados a viajar a otros planetas….. Coincidiendo con la triste noticia del fallecimiento de Sir Arthur C. Clarke hoy vamos a conocer las letras en castellano del álbum que Mike Oldfield hizo inspirándose en el libro del escritor inglés. Hoy os presento el PDF de “Los cánticos de la Tierra lejana”

Publicado a finales de 1994 por WEA, The Songs Of Distant Earth fue el segundo trabajo de Mike Oldfield en su nueva etapa después de dejar Virgin. Un cambio radical en la manera de crear la música, utilizando el ordenador como un instrumento más. De nuevo los chicos de The Burning Bell nos ofrecen las traducciones de dos de sus temas. “En el principio” donde se traducen las primeras frases del libro del Génesis y “Hágase la luz”.

01 - En el principio
02 - Hágase la luz
03 - Supernova
04 - Magallanes
05 - Primer aterrizaje
06 - Oceanía
07 - Sólo el tiempo lo dirá
08 - Plegaria por La Tierra
09 - Lamento por la Atlántida
10 - La cámara
11 - Hibernáculo
12 - Mundo Tubular
13 - Los que brillan
14 - Trasparente como el cristal
15 - El bosque sumergido
16 - Ascensión
17 - Un nuevo comienzo

Aqui teneis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- The Songs Of Distant Earth

Hoy continuamos con las letras traducidas en PDF (gracias a los chicos de The Burning Bell) con un disco que marcó un cambio en la forma y en la estructura de los discos de Mike Oldfield. Hablamos de “Platino” (que hace poco cumplió 28 años)

Platino salió al mercado en 1979. Fue un cambio en la estructura de sus anteriores discos, formados por largas pistas instrumentales. En esta ocasión Oldfield nos presentó un disco compuesto por 5 temas, 2 de ellos vocales. El primer tema (el más largo del disco, con unos 19 minutos) estaba dividido en 4 partes, cuya última parte era una adaptación de la “Estrella del Norte” de Phillip Glass). 2 temas instrumentales más cortos y, por último, los 2 temas vocales (siendo uno de ellos una adaptación de George Gershwin) Es curioso pero en el PDF os presentamos 3 temas vocales ya que incluimos un descarte que solo se incluyó en las primeras copias del disco y que posteriormente fue sustituido (podeis escuchar la historia pulsando aqui.)

01 - En el aire / Aerotransportado
02 - Platino
03 - Charleston
04 - La Estrella del Norte / Final de Platino
05 - Woodhenge
06 - Hacia el Pais de las maravillas / Sally (según edición)
07 - Punkadiddle
08 - Conseguí el Ritmo

Como en la anterior ocasión, os dejo el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Platinum

Mientras esperamos que salga a la venta Music Of The Spheres, vamos a cambiar un poco el “chip esférico” y recuperar los artículos de las letras traducidas.

Hoy le toca el turno a un álbum que supuso la “vuelta” a los escenarios de Mike Oldfield después de 8 años y su vuelta a los primeros puestos de las listas de éxito. “Campanas Tubulares II” es el primer disco de una nueva era, una revisión del “original” Campanas Tubulares de 1973, muy similar en estructura pero con un sonido totalmente diferente.

Campanas Tubulares II fue el primer álbum editado por Mike Oldfield bajo el sello de Warner Records. Un álbum muy pedido por su anterior “jefe” Richard Branson pero negado por Mike Oldfield. Cuando finalizó su contrato con Virgin, Mike Oldfield cambió de opinión y lanzó este álbum, con la ayuda de Tom Newman y Trevor Horn. Para ello preparó una gran Premiere en el Castillo de Edimburgo. Hubo una promoción bestial y Mike Oldfield volvió a estar en todos los medios.

¿¿Qué podemos traducir de Campanas Tubulares II?? Los chicos de The Burning Bell nos han traducido “La Campana”, donde se presentan los instrumentos, y “Estado cambiado”, lo que equivaldría a un hombre de las cavernas con algunas dudas…. En esta ocasión, en lugar de dividir el álbum en dos grandes temas, lo dividió en 14 temas (para dar un aire más comercial al disco):

01 - Centinela
02 - Estrella oscura
03 - Luz clara
04 - Salón Azul
05 - Sunjammer
06 - Amanecer Rojo (o “Cantina Triste“)
07 - La Campana
08 - Ingrávido
09 - El Gran Llano
10 - La puerta del atardecer
11 - Tattoo (Marcha militar)
12 - Estado cambiado/alterado
13 - Oro Maya
14 - Luz de Luna

Aqui teneis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Tubular Bells II

Hace poco hablamos de Heaven’s Open, qué mejor que celebrar sus 17 añazos, aprendiendo algo más sobre él. Hoy, os ofrecemos “El cielo está abierto”

Poco más que decir de Heaven’s Open. Una portada única, la única en toda su discografía en la que aparece su nombre completo “Michael Oldfield” Se puede tomar de varias formas…. para diferenciarlo de los demás discos, por ser el último contractual con Virgin (a modo de…. “este no lo contéis, es porque me obligan“). Aunque en una ocasión Mike comentó que sus amigos le llaman Michael… También es innovador porque los temas vocales los canta el propio Mike Oldfield, con alguna ayuda de Nikki “B” Bentley, que también colaboró con Mike en Earth Moving, Anita Hegerland y el propio Tom Newman, quien además coprodujo el álbum.

En esta ocasión, los chicos de The Burning Bell nos traducen sus 5 temas vocales, temas en los que se aprecia cierto “resquemor” hacia su discográfica y en los que deja el cielo abierto para su nueva y polémica etapa.

01 - Producir, producir
02 - No es un sueño
03 - Sr. Vergüenza
04 - Devuélvemelo
05 - El cielo está abierto

Os dejo el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Heaven’s Open

Continuamos, mientras llegan nuevas noticias desde Bilbao, con las traducciones en PDF. Se que hace poco que pusimos “Embalado“, pero tenía muchas ganas de publicar este disco… ahora entendereis por qué. Hoy le toca el turno a un álbum cuyo título es dificilmente traducible… Lobo?? Soy una Roca??

Amarok fue lanzado, con muy poca promoción, por parte de Virgin Records en 1990. Colocado en lo más alto del listón de cualquier seguidor de Mike Oldfield, pese a que se encuentra entre dos de los mal llamados peores discos de la era Virgin, Earth Moving (Tierra moviéndose) y Heaven’s Open (El cielo está abierto)

La traducción para su nombre es muy dificil de encontrar, sin embargo hay varias versiones, no oficiales. Por un lado se habla de que Amarok sería una adaptación fonética de la palabra gaelico-irlandesa “Amarach“, que en castellano vendría a significar “Mañana” (Tomorrow en inglés, aunque también se puede traducir por Morning, que en castellano se dice igual). Por otro lado, Mike dice que es una simple palabra sin sentido (las nonsense word que tanto ha utilizado Mike en sus discos) que vendría a ser una adaptación de “I’m a Rock“, es decir, “Soy una roca“. En una ocasión, el propio Mike, comentó que escuchó en un programa esa palabra asociada a los “lobos“, de hecho “Amaroq” significa “lobo” en Inuktitut, que es el idioma de los esquimales. (Incluso hubo un anuncio de un coche en televisión protagonizado por un lobo y un esquimal en el que se oía perfectamente como decían la palabra)

Rocas, lobos o mañanas, Amarok es considerado con creces uno de los mejores discos del británico, por su frescura, sus cambios de ritmo, sus climax…. un placer escucharlo. Lo que los chicos de The Burning Bell traducen en este caso es el famoso discurso del final, apodado “Maggie Speech” (”Discurso de Maggie” una parodia de Margaret Thatcher interpretada por Janet Brown), unas frases del final que originalmente están el “zulú” y el libreto interior del CD, una historia de William Murray.

Nuevamente, os dejo el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Amarok