[Entrada original de Ángel L. Valero]

Hoy os presentamos las letras de un álbum que generó grandes diferencias entre los seguidores de Mike Oldfield. La Campana Milenaria, por su título y su contenido, ha sido uno de los álbumes más criticados de Mike Oldfield.

Publicado en 1999 por Warner Music, supuso un gran reto para un Oldfield muy criticado por su cambio en la manera de hacer música. El “año del milenio” fue un recurso utilizado por muchos artistas para de alguna forma homenajear el fin del milenio y el inicio del nuevo. Mike Oldfield lo hizo en forma de álbum y concierto. Concierto multitudinario en Berlín que todos conocemos como “Art In Heaven” y en el que colaboró, entre otros, Miriam Stockley.

En esta ocasión los chicos de The Burning Bell nos traducen siete de los once temas que componen el álbum. La mayoría en inglés y un tema en quechua (antiguo dialecto de Perú). Aquí tenéis el listado completo de temas:

01 - Paz en la Tierra
02 - Pacha Mama (Madre Tierra)
03 - Santa María
04 - El sol brillando a través de las nubes
05 - El palacio del duque
06 - Lago Constance
07 - Cerebro
08 - Amplias tierras altas iluminadas por el sol
09 - Liberación
10 - Luz ámbar
11 - La Campana Milenaria

Aquí tenéis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- The Millennium Bell

[Entrada original de Ángel L. Valero]

Junto con “Campanas Tubulares” posiblemente sea uno de los álbumes que menos aportan en cuanto a letras. De “Reina Isabel II” (QE2) podemos decir que la traducción depende de nosotros, sus letras tienen el significado que nosotros queramos darle.

1980 fue el año en que el disco QE2 vio la luz. Formado por 9 temas, dos de ellos tienen letras compuestas por palabras sin sentido (”nonsense words”). El resto, salvo dos (”Tauro I” y “QE2 / QE2 Final”), son temas cortos cargados de percusiones, guitarras… en definitiva, del sonido Oldfield.

Cuenta con la colaboración de Phil Collins en dos temas (”Tauro I” y “Sheba”) y también cuenta con dos versiones, una de Abba (”Llegada”) y otra de The Shadows (”Tierra maravillosa”).

01 - Tauro I
02 - Sheba
03 - Conflicto
04 - Llegada
05 - Tierra maravillosa
06 - Espejismo
07 - QE2
08 - Celta
09 - Molly

Aquí tenéis el enlace para descargar las letras (sin traducir, recordad que el significado es el que vosotros queráis darle). Debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- QE2

Después de unas vacaciones bastante extensas y de una boda en la que todo salió perfecto (si, sonó Mike Oldfield, en concreto The Wind Chimes Pt 1), me reincorporo a la actividad del blog. Veo que últimamente hay poca actividad, ya pasó la frenética sucesión de noticias relacionadas con Music Of The Spheres por lo que podemos volver a las “secciones” habituales. Aquí tenéis una nueva entrega de las letras traducidas, que las disfrutéis!

–

Su paso por Ibiza nos dejó un album que bien pudiera haberse llamado “Tortilla con patatas”, pero por motivos (supongo) comerciales recibió el nombre de Campanas Tubulares III. Fue criticado por la “explotación tubular” sin embargo este album creó una nueva generación de seguidores (gracias también, en parte, a la gira “Then & Now“).

Publicado en agosto de 1998 por Warner Music, Tubular Bells III contó con la colaboración de Rosa Cedrón, por entonces vocalista de Luar Na Lubre. Puso su tremenda voz en el tema “The Inner Child” que no hemos traducido porque no tiene letra, sólo tararea. También contó con la voz de Amar, una cantante anglo-india que puso la voz a varios temas en hindi (Secrets, Jewell in the Crown…). Por otro lado, junto a Heather Burnett, aparece “Cara Dillon” (de Polar Star) que puso la voz a una “versión” de Moonlight Shadow que, incluso, contaba con la misma percusión que el éxito de 1983. Lleva por nombre “Man In The Rain”, canción que Mike Oldfield ya tenía en la mente a principio de los años 90 y que publicó en este Tubular Bells III a modo de canción autobiográfica. Por último, la hija de un “mandamás” de WEA puso la voz al último tema (quizá el que más garra tiene) junto con Clodagh Simonds (quien ya colaboró con Mike en Ommadawn y Amarok), y Francesca Robertson.

01 - La fuente de los Secretos / El origen de los secretos
02 - El Ojo vigilante
03 - Joya en la corona
04 - Paria, Renegado, Marginado
05 - Sueño de Serpiente
06 - El niño interior
07 - El hombre bajo la lluvia
08 - En Plena Mañana
09 - Contemplando la Luna / El que observa la Luna
10 - Secretos
11 - Más allá de las nubes

Aqui teneis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Tubular Bells III

Conjuro: “Ruego o invocación de carácter mágico que se recita con el fin de lograr alguna cosa” La definición de “Incantations” hace honor a su nombre y logra que muchos de nosotros tengamos a este álbum en nuestro “top 5″ particular.

Incantations nace después de que Mike Oldfield realizase una terapia para controlar su “fobia social”. Después de saltar a la fama con sus 3 álbumes anteriores, Mike Oldfield cambió su aspecto y nos ofreció un doble LP con más de 70 minutos de música extraordinaria.

Publicado en 1978 por Virgin, este doble LP se dividía en 4 partes. Dentro, además de escucharse una música impresionante, podemos escuchar, de la mano de Maddy Prior, relatos de Henry Wadsworth Longfellow o de Ben Johnson (con la colaboración de Sally Oldfield). Además también tenemos traducida la parte llamada “The Spell Of Creation”, descartada del álbum oficial pero incluida en la banda sonora de “The Space Movie“.

01 - Conjuros parte 1
02 - Conjuros parte 2
03 - Conjuros parte 3
04 - Conjuros parte 4

Aqui teneis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Incantations

Quizá el álbum más importante de Mike Oldfield pero, sin duda, uno de los que menos aportan en cuanto a letras. Ese fue el motivo por el que multitud de discográficas rechazaron en su día el álbum. Hoy, mientras ellas se dan cabezazos contra la pared, vamos a hablar de “Campanas Tubulares” y a conocer algo más sobre sus escasas letras.

Publicado el 25 de mayo de 1973, 35 años después, Tubular Bells sigue siendo un álbum indispensable en cualquier discografía propia. Marcó un antes y un después y hoy por hoy, después 16 millones de copias vendidas, aun sigue en las primeras líneas de las tiendas de música. Y es que, el principio de Tubular Bells (esa secuencia de piano) es conocida mundialmente. Hay quien la conoce como “la musiquita que sale en “El Exorcista”, y otros la conocemos como uno de los álbumes que más nos ha cautivado.

Lo que os presentamos hoy es la traducción del tema que equivaldría a “The Bell” (La Campana) y una interpretación del tema de la segunda parte “Piltdown Man” (sin traducir, claro)

01 - Campanas Tubulares Parte 1
02 - Campanas Tubulares Parte 2
03 - El Hornpipe de Marinero

Aqui tenéis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Tubular Bells

Lo siento pero es la traducción más acertada que se me ocurre para presentaros esta nueva edición de letras traducidas. “Idiota”, probablemente uno de los álbumes que se encuentra en la parte alta de cualquier seguidor de Mike Oldfield, palabras sin sentido que nos han hecho no poder dejar de escucharlo.

Ommadawn salió a la venta el 21 de octubre de 1975 de la mano de Virgin Records. Despues de dos números 1 consecutivos (con Tubular Bells y Hergest Ridge), Ommadawn consiguió el número 4 y, lo más importante, pasó a la historia como uno de los mejores álbumes que ha hecho Mike Oldfield. Gracias a The Burning Bell), tenemos traducido el famoso estribillo de la parte 1 y el fabuloso tema “A Caballo”

01 - Idiota parte 1
02 - Idiota parte 2
03 - A Caballo

Aquí tenéis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Ommadawn

Después de las letras de “Cánticos de la Tierra Lejana“, hoy volvemos con las letras traducidas del recién llegado “Música de las Esferas”. Hace pocos días os presentábamos la letra del tema On My Heart. Pero no es la única letra que tiene el nuevo álbum de Mike Oldfield.

Music Of The Spheres salió a la venta el pasado 17 de marzo de la mano de Universal Classics. Un cambio radical respecto a su predecesor,Light & Shade, parte como una idea sinfónica en la que, por primera vez, Mike Oldfield no toca todos los instrumentos, tan sólo la guitarra. Con la colaboración de Karl Jenkins, la cantate Haley Westenra y el pianista Lang Lang, la “Música de las Esferas” nos recuerda la teoría de que los cuerpos celestes emiten sonidos que forman música.

Gracias a la ayuda de Spinne, The Whatcher y los chicos de The Burning Bell (Juanje y Depiter), hoy podemos disfrutar de nuevo con un PDF con las letras y sus traducciones. En este caso tenemos disponible “Shabda”, “En mi corazón”, “Aurora” y “Armonía Mundial”.

01 - Profeta / Presagio
02 - Ánimo / Espíritu / Alma, Ánima
03 - Silueta
04 - Sonido / Discurso / El sonido de la creación
05 - La Tempestad
06 - Profeta / Presagio (reprise)
07 - En mi corazón
08 - Aurora
09 - Profecía
10 - En mi corazón (reprise)
11 - Armonia del Mundo / Melodía del Mundo
12 - El otro lado
13 - Empíreo
14 - Musica universal

(Si conoceis alguna traducción alternativa para estos temas no dudéis en publicar un comentario!!!)

Aqui tenéis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!

- Music Of The Spheres

(Gracias Juanje por la ayuda!!!!)