Como dijimos hace unos días, el amigo Yannick nos ofrece, al hilo del anterior post en el que se mencionaba el concierto del 9 de diciembre de 1974 en el Royal Albert Hall, unos documentos gráficos relacionados con el mismo. El primero es una fotografía tomada durante el mismo, aparecida en el suplemento dominical del periódico italiano Il Corriere della Sera en su número de 16 de enero de 1975, y muestra al gran David Bedford dirigiendo a la orquesta. Yannick destaca lo divertido que resulta ver a los integrantes de la misma vistiendo smoking, ¡mientras Bedford lleva unos vaqueros!

El segundo documento es aún más especial: se trata de la portada y dos páginas interiores del programa del concierto que podía adquirirse al asistir al mismo. Según Yannick, se trata de un artículo realmente raro, que muy pocos coleccionistas poseen. En las páginas interiores se puede ver una foto en blanco y negro de Steve Hillage, el guitarrista que sustituyó a Oldfield, ausente del concierto por la reciente muerte de su madre.

Espero que os resulten interesantes; como siempre muchas gracias a Yannick por compartir con nosotros parte de su colección.

Seguimos con la recopilación de material gráfico, que se ha perdido al adaptar los diseños originales de los álbumes al CD y que hasta la fecha no ha sido recuperado. Aprovechando su 31er aniversario, hoy nos ocuparemos de Exposed, el hasta el día de hoy único trabajo totalmente en directo de Oldfield (existen otros temas en directo desperdigados por caras B, recopilatorios, ediciones especiales y videos, pero no otros álbumes como tal).

Exposed juega con los diferentes significados de la palabra, por un lado el contenido nos muestra un Oldfield fuera del estudio, su habitat natural, y expuesto al descubierto frente al público. Por otro lado, el diseño juega con el concepto fotográfico y nos presenta todas las fotos como si se tratase de fragmentos de un negativo positivado similar a lo contenido en las diapositivas. Pero una vez mas, al adaptar la carpeta original al formato CD se pierde y transforma parte del contenido primario.

Seguir leyendo »

Aquellos de vosotros que hayáis escuchado ya la Lost Version de Ommadawn incluida en la edición Deluxe, os habréis sorprendido con un extraño diálogo que aparece superpuesto a la música, durante la parte de los coros femeninos. Pues bien, en tubular.net, varios foreros subieron transcripciones de esa conversación. A continuación reproduzco la ofrecida por The Caveman. Según parece, ambas voces serían las del propio Mike Oldfield, algo perjudicado por el alcohol, que improvisaría un diálogo sin demasiado sentido y con bastante humor. A continuación, la transcripción (recordad que no es nada oficial, que está sacado de oído):

Mike 1
I say I say Isay Who’s got the biggest nose you’ve ever seen?

Mike2
I don’t care about that.How big’s his bottle?

Mike1
Never mind about bottle.I’ve got much more important things on my mind.

Mike2
Well have you?Tell about them.

Mike1
Well i was walking down the road the other day and i saw a dog

Mike2
Did you?

Mike1
Yes i saw a dog.I said to him “how are you feeling?”

Mike2
What did he say?

Mike 1
He said “Ruff Ruff Ruff”

Mike2
I say i say i say i say

Mike 1
Whasat whasat whasat

Mike 2
Er,er,er erm, er ,er

Mike 1
Spit it out man Spit it out.Whasat?

Mike2
What’s got,er,no legs and 5 eyes?

Mike1
No legs and 5 eyes.I don’t know.What’s got no legs and 5 eyes.

Mike 1
err err

Mike 2
What’s got no legs and 5 eyes?

Mike1
Err err

Mike 2
What’s got no legs and 5 eyes?

Mike 1
Oh dear,oh dear,oh dear

Mike 2
What’s got no legs and 5 eyes?

Mike 1
I say i say i say

Mike 2
Yes yes?

Mike 1
What’s got 1 wheel,2 legs and no eyes?

Mike2
What’s got no legs,1 wheel.I don’t know.

Mike 1
What’s got no legs,1 eye and 2 wheels

Mike2
I say i say i say i say

Mike 1
Yes?

Mike 2
What’s got 1 leg,3 wheels and no eyes?

Mike 1
I don’t know.What has got no eyes,3 wheels and 1 leg

Mike 2
Oh never mind that.I say i say i say.What’s got 3 bottles and 5 eyes and no legs.

Mike1
Well i wouldn’t know.What’s got 5 wheels,5 bottles,3 legs and half a wheel?

Mike 2
Well i haven’t a clue.I say i say i say

Mike 1
Yes?

Mike2
What’s got 3….Oh dear

Intento una traducción aproximada para por lo menos captar el poco sentido que tiene la conversación:

Mike 1: A ver, a ver, a ver… ¿Quién tiene la nariz más grande que hayas visto nunca?

Mike 2: No me importa. ¿Cómo es de grande su botella?

Mike 1: La botella no importa. Tengo cosas mucho más importantes en la cabeza.

Mike 2: ¿Sí? Háblame de ellas.

Mike 1: Bueno, el otro día iba caminando por la carretera y vi un perro.

Mike 2: ¿Sí?

Mike 1: Sí, vi un perro. Le dije “¿cómo te sientes?”

Mike 2: ¿Qué dijo?

Mike 1: Dijo “ruff, ruff, ruff”.

Mike 2: a ver, a ver, a ver, a ver.

Mike 1: qué qué qué

Mike 2: er, er, er erm, er, er

Mike 1: Escúpelo, tío, escúpelo. ¿Qué?

Mike 2: ¿Qué tiene, er, ninguna pierna y cinco ojos?

Mike 1: Ninguna pierna y cinco ojos. No sé. ¿Qué tiene ninguna pierna y cinco ojos?

Mike 1: err… err…

Mike 2: ¿Qué tiene ninguna pierna y cinco ojos?

Mike 1: Oh, dios, oh, dios, oh dios.

Mike 2: ¿Qué tiene ninguna pierna y cinco ojos?

Mike 1: A ver, a ver, a ver.

Mike 2: ¿Sí, sí?

Mike 1: ¿Qué tiene una rueda, dos piernas y ningún ojo?

Mike 2: Qué tiene ninguna pierna, y una rueda. No sé.

Mike 1: ¿Qué tiene ninguna pierna, un ojo y dos ruedas?

Mike 2: A ver, a ver, a ver, a ver.

Mike 1: ¿Sí?

Mike 2: ¿Qué tiene una pierna, tres ruedas y ningún ojo?

Mike 1: No sé. ¿Qué tiene ningún ojo, tres ruedas y una pierna?

Mike 2: Oh, no importa. A ver, a ver, a ver. ¿Qué tiene tres botellas y cinco ojos y ninguna pierna?

Mike 1: Bueno, no lo sé. ¿Qué tiene cinco ruedas, cinco botellas, tres piernas y media rueda?

Mike 2: No tengo ni idea. A ver, a ver, a ver…

Mike 1: ¿Sí?

Mike 2: ¿Qué tiene tres…? Oh, dios.

Como mínimo, desconcertante.

Gracias a Yannick por darme el aviso y pasarme la transcripción.

Según nos comentaba hace unos días nuestro amigo José María (al que por cierto, pido disculpas por no haber podido colgar antes el material que él mismo me envió amablemente) en el hilo perteneciente a las versiones de The songs of distant earth en CD (que escribió nuestro compañero Spinne hace ya tiempo), parece ser que nos encontramos ante un nuevo artículo de coleccionista a nivel curioso, ya que lo que a simple vista parecía una edición normal y corriente de The songs of distant earth, resultó ser al final lo que los coleccionistas llamarían una mispressed edition (si me equivoco, corregidme, ya que no estoy completamente seguro de estar empleando la terminología adecuada para este caso en concreto) de dicho álbum, con un contenido de carácter musical muy diferente al esperado por parte de su propietario.

No obstante, parece que la diferencia y la rareza de este artículo radica unicamente en la grabación impresa del contenido del CD, ya que el aspecto visual del mismo es el común en cualquier edición de este CD, y tanto la portada como la contraportada del álbum son las esperadas, como aquí podeis ver en estas imágenes escaneadas que el propio José María me ha enviado.

Lo que no se esperaba nuestro amigo, es que cuando puso el CD en el reproductor se iba a encontrar con un disco que no era de Mike Oldfield ni del año 1994, sinó del grupo alemán de música antigua Studio der frühen Musik y del año 1964 (aunque lo que aparece en este CD es una reedición que salió en el año 1994, año de salida de The songs of distant earth, de ahí la posible mala impresión del CD). Evidentemente, el título tampoco era The songs of distant earth, sinó que se trataba de una compilación de 20 temas llamada Carmina Burana, inspirada en las partituras originales creadas en los siglos XII y XIII.

Y para complementar esta pequeña entrada, no queda más que compartir con vosotros un enlace donde podreis descargaros la música que sonaba cuando se reproducía el CD de esta curiosa mispressed edition de The songs of distant earth. Yo lo he escuchado varias veces ya desde que recibí el enlace (hace ya unos días), y la verdad es que no me desagrada en absoluto:

Mike Oldfield – The songs of distant earth (mispressed edition)

Espero que disfruteis durante la escucha de este curioso disco, y desde aquí me gustaría darle las gracias de nuevo a José María por el material aportado y pedirle perdón publicamente por el retraso en la publicación del mismo.

Hace unos días recibí un correo del amigo Yannick, lector asiduo del blog y gran coleccionista de todo lo que tiene que ver con Mike Oldfield, que, como recordáreis, ha tenido la amabilidad de compartir mucho de su material con nosotros. En esta ocasión, Yannick nos enviaba un artículo y una “sesión” de fotos de uno de sus objetos más raros y preciados, como vais a ver. Os dejo con el texto escrito por Yannick (que he traducido del inglés para mayor comodidad), no sin antes agradecerle de verdad su amabilidad y trabajo, y pediros por favor de cara a los comentarios que en la medida que podáis, aquellos que domineis el inglés lo uséis, para que así el propio Yannick no tenga ningún problema para leerlos y contestar a vuestras preguntas sobre esta joya.

Thanks a lot, Yannick!

Hola, chicos.

Yannick.

A continuación, todas las fotos que Yannick ha realizado del box set (pinchando podéis verlas a gran tamaño):

La cassette.

El estuche de las fotos.

Colocación del estuche.

Postal firmada.

Todas las fotos.

Parte trasera.

Parte delantera.

El box set cerrado.

CD y su estuche hechos por el propio Yannick.

Es posible que algunos de vosotros conozcais una adaptación de carácter orquestal de Ommadawn pt. 1 (casi al completo, unicamente con un pequeño recorte en la sección de percusión final) que en su día se dio a conocer bastante por la red a través del portal Tubular.net en su sección de enlaces, que ofrecía la posibilidad de descarga de las partituras empleadas para esta ocasión, cuyos arreglos fueron interpretados por la agrupación musical neozelandesa Shivaree. Lo que quizás no todos hayais visto u oído será el propio concierto en el que interpretaron la primera parte del tercer disco de Mike. Curiosamente, a pesar de que dicha representación fue hecha los días 5 y 11 de Octubre de 1994, sólo unos pocos afortunados pudieron presenciarla in situ en el Auckland, Nueva Zelanda, ya que no tenemos noticia de ninguna representación posterior y su grabación en audio solamente estuvo un breve tiempo disponible, ya que poco después de su subida a la red, la página dejó de funcionar y el archivo no estuvo disponible nunca más, lo cual lo hace una pequeña rareza dentro de las versiones y homenajes al músico de Reading.

Curiosamente, mientras buceaba por YouTube ayer, me tope de lleno con lo que parecen las grabaciones de ambos pases del concierto en vídeo. Según leo en las explicaciones del vídeo, podemos ver que los ha subido el mismo usuario (mishenic), quien parece ser uno de los organizadores del evento o estar relacionado con él, por lo que vemos en vídeos adjuntos. Seguramente os estareis preguntando… ¿quiénes son Shivaree y qué les impulsó a hacer este tributo a Mike? Shivaree es una agrupación musical manejada por Mike Arnold y Thorin Kerr. Este arreglo de Ommadawn, se creó originalmente como una partitura para el uso del departamento de música de la Dilworth School, que incluían Ommadawn como parte del repertorio en su certificado de título. Todo el trabajo comenzó en Septiembre de 1993 con ése propósito en mente, pero así como el trabajo de transcripción crecía, los que la llevaban a cabo se dieron cuenta del interés que podría generar llevarla al directo para una audiencia acostumbrada a la música clásica. A finales de Febrero de 1994, cuando la partitura estaba ya acabada, comenzaron los ensayos, que vieron finalizado todo el trabajo en ambas presentaciones en Octubre de ese mismo año.

El arreglo intenta ser fiel a la grabación original y aunque implementa diversos matices de cosecha propia, respetan mucho el disco, pero con un toque clásico en el que distribuyen el papel de la guitarra eléctrica, pasándole melodías de ésta a otros instrumentos, como la flauta travesera, el violín o el piano, para no exceder del uso de la misma, lo cual les haría perder el carácter clásico que pretendían darle. He de decir que tras varias escuchas, merece la pena prestarle atención debido a algunos detalles bastante interesantes que llevan a cabos estos fantásticos músicos… y hasta aquí puedo leer, para no deshacer la emoción de aquellos que lo quieran escuchar sin spoiler alguno, encontrándose todas las sorpresas según vayan viniendo, que supongo que sereis la mayoría de los que vayais a escucharlo por primera vez.

Representación del 5 de Octubre de 1994

Representación del 11 de Octubre de 1994

Y como último detalle curioso, según vemos en los comentarios de los enlaces, estos vídeos fueron subidos en Agosto de 2009 a la red, y me parece sorprendente que no hayan trascendido hasta ahora, con lo buscados y preciados que fueron cuando se dieron a conocer. Pero parece que las sorpresas no acaban, ya que en una web de descargas de tonos para teléfonos móviles, aún sin saber muy bien cómo, encontré la posibilidad de descargar el concierto en audio, por lo que aquí os doy el enlace directo al archivo para que podais descargarlo y escucharlo tranquilamente sin tener que estar delante de vuestro ordenador para hacerlo. Espero que os guste, y no os olvideis de dar rienda suelta a vuestras opiniones en los comentarios.

Shivaree – Ommadawn pt. 1 (Live @ Auckland, New Zealand, 1994)

Acabo de ver en la veterana lista de correo de Taurus IV un vídeo enlazado por el amigo Nacho Marín que me ha dejado sorprendidísimo. Se trata de un tema del rapero Young MC, Inside my Head, que utiliza samples de varios temas de Mike Oldfield, concretamente de Tubular Bells, Ommadawn y Bad News. No sé vosotros, pero yo he oído versiones raras, y ésta gana de calle. Aunque tampoco es estrictamente una versión, claro…

Es posible que buena parte de los fans de Mike Oldfield se hayan acostumbrado a la creencia de la autoría tradicional de varios de los arreglos realizados por Mike en los primeros años de su carrera. No obstante, de todos es sabido que algunos de ellos han tenido un nombre conocido detrás de esos temas, como es el caso del “In Dulci Jubilo” BWV 729 de Johann Sebastian Bach, originariamente una pieza para órgano y convertido en villancico popular por el compositor Robert Lucas de Pearsall y de quien se ha tomado la referencia para los créditos del single de 1975.

En el caso de otros de los temas versionados por Mike no hay confusión alguna, sobre todo las piezas de grandes compositores clásicos como Gioachino Rossini (la obertura de Guillermo Tell magistralmente versionada a la manera “folk” por Mike) o Antonio Vivaldi (Vivaldi Concerto In C). En el último caso, debo citar la procedencia original de esta pieza musical como perteneciente al primer movimiento “Allegro molto” del Concierto en Do mayor “con molti istromenti”, RV 558 del compositor italiano (Escuchar este movimiento con Spotify en un arreglo de la Academy Of Ancient Music bajo la dirección de Andrew Manze).

Me voy a parar por el momento en dos de los temas que Mike publicó a mediados de los 70 y que tienen una autoría basada en la música tradicional, tal como recogen los créditos de los mismos. Pero más que tradicional, hay que irse algo más atrás en el tiempo, hacia las músicas del medievo (entre los siglos XIV y XVI). El primero de ellos es el Wreckorder Wrondo, incluido en el EP y Maxi-single Take Four. Pues, escudriñando en Internet y a partir de los comentarios habidos en el foro mike-oldfield.es he reparado que es Tielman Susato el autor de la composición original. El tema en cuestión pertenece a su serie de Danserye 1551 y la pieza en concreto es el Rondó VI (Saltarelle).

El mejor ejemplo lo encontramos en la interpretación del conjunto camerístico americano The Cambiata, a partir del minutaje 1:35.

Y el segundo caso donde la música medieval ha sido una gran influencia para Mike es en la pieza “Bourrées I y II” de Michael Praetorius (1612) que ha dado pie a la creación de la tonadilla realizada con ambiente navideño por Mike con el nombre de “Cuckoo Song”.

Pues dicho esto y despejadas las dudas que hayan habido sobre estas canciones en concreto, solo queda que aprovechéis la oportunidad de escuchar las piezas originales y compararlas con las versiones realizadas por nuestro ínclito Mike. Quién sabe si alguna vez volverá a coger una guitarra y hacer un disco a la antigua usanza con arreglos tan buenos como los que hiciera antaño, pero me temo que es soñar en vano…