Retomamos el título con el que hace unas semanas dimos a conocer varios recortes de la prensa en la época en la que salió al mercado Ommadawn, aunque esta vez con Hergest Ridge, el otro trabajo de Mike Oldfield reeditado recientemente. A falta de un título mejor, usamos el mismo a pesar de que ambos recortes ofrecidos, como siempre, por nuestro amigo Yannick son de fechas posteriores al 28 de agosto de 1974, día oficial de salida de Hergest Ridge. Sin más os dejo con el texto de Yannick, sus dos recortes, y mi traducción aproximada de sus textos.
“Hola, amigos.
Después de mostraros los anuncios de Ommadawn, y como todavía estamos en época de relanzamientos, aquí tenéis dos de Hergest Ridge. Uno es del periódico británico New Musical Express de 7 de septiembre de 1974 y el otro es de la americana Rolling Stone de 24 de octubre de 1974.
La imagen es la misma, pero los textos son diferentes. He notado que en el anuncio de Rolling Stone se menciona a Evel Knivel. Lo recuerdo porque era un especialista cuando yo era niño; tengo su motocicleta de juguete.
Saludos”.
Anuncio aparecido en New Musical Express el 7 de septiembre de 1974.
TRADUCCIÓN DEL TEXTO: Hergest Ridge de Mike Oldfield. Belleza sin palabras. Un punto inmóvil en el caos.
Con más vaca que Bovril. Más absorbente que los Scotties extra grandes. Más poderoso que la nueva fórmula Domestos. Más suave que Fairy Líquido. Más oportuno que el puré Smash de Cadbury. Más jugoso que los filetes de John West Kipper.
Hergest Ridge. Un pedazo de álbum. Ya a la venta.
Anuncio aparecido en Rolling Stone el 24 de octubre de 1974.
TRADUCCIÓN DEL TEXTO: Más jugoso que todas las hamburguesas. Más frío que Kissinger. Más salvaje que Evel Knivel. Es un pedazo de álbum. Hergest Ridge. Ya a la venta.
Thank you again, Yannick!
General
Loading ...
Ostras, conocía el primero pero el segundo no!! Qué grande!!!Gracias Yannick y The Watcher!!!!!
Pues yo no conocia ninguno de los dos, muchas gracias a los dos, un saludo y seguir en esta linea que esta muy pero que muy bien.
Geniales, desconocía ambos. QUe buena era la portada original del HG, cada vez me gusta menos la de la reedición…
Me sorprende que califiquen el disco como un infierno, pero no me disgusta, le sienta bien.
Gracias por darnos todo esto a conocer. Un saludo.
anónimo soy yo, Ducados, no me gusta quedar en el anonimato
@Anónimo: Es que la traducción literal de “un infierno” quizá no sea la mejor. La frase “one hell of a” es una expresión bastante informal en inglés. Es curioso que la utilizasen para publicitar este álbum. Se podría traducir más bien como “un peazo de álbum”
Creo que sería lo más apróximado a “one hell of”.
Hola a todos, gracias por vuestros comentarios. OMA, a mí me chocaba mucho la expresión también, pero he estado buscando por si acaso era un “idiom” de traducción no literal y efectivamente, puede significar tanto “a very bad person or thing” como “a surprisingly good person or thing”. Aquí obviamente es la segunda, aunque yo pensaba que estaba dicho con una ironía que evidentemente no se transmite en castellano. Lo modifico ahora mismo. De todas formas, ha sido un infierno de texto para traducir… es la primera acepción de la expresión xD.
Un saludo.
Gracias por los anuncios. Aquí los complementos que no aparecen en las reediciones
Hay mas de Hergest Ridge en la recamara?
Un saludo.
Hola, Spinne. En principio no, me comentó Yannick que de HR sólo tenía éstos, y otros aparecidos en otras revistas pero que eran el mismo o sólo con la imagen que vemos aquí. Con Ommadawn fueron más variados.
preguntarle a guardiola que significa….
Hi guys…
Regarding Hergest Ridge, they are few adverts in comparison with Ommadawn. But with Incantations and Platinum, there will be a lot of them.
Yannick
Ya entonces Chiquito hacia de traductor.¡¡ ese peaso de arbum, pecador¡¡ ¡¡ de mic orfir¡¡
OK. pero ahora en mi cabeza ya le he puesto la etiqueta al disco de “infierno” sera difícil quitársela jeje, en fi, gracias de nuevo.
tedácuén xD
Muchas gracias a los dos.
Por cierto, el primer anuncio también aparece en el libreto de la edición Deluxe. En la web de Back To Black (http://www.backtoblackvinyl.com/vinyl/Mike_Oldfield-Hergest_Ridge.php) veo que el vinilo también lleva un anuncio que imagino es el mismo. Y entiendo que la versión sencilla del CD también lo tendrá en su libreto.
Cierto, Spinne! Buen apunte. Eché un vistazo al libreto por encima en su momento y luego no reconocí la imagen cuando Yannick me la pasó. También viene, ahora que lo miro, un anuncio doble de Virgin en el que se anuncia la salida de HR y un concierto de Robert Wyatt presentando Rock Bottom.
Un saludo.
Dejar un comentario