Jun 01
Seguimos ofreciendo, por cortesía de Yannick, anuncios originales correspondientes a la época del lanzamiento de Ommadawn en 1975. Vamos con los dos de hoy:
(Pinchando las imágenes pueden verse a gran tamaño)
Anuncio aparecido en Melody Maker, 8 de noviembre de 1975:
Anuncio aparecido en Melody Maker, 15 de noviembre de 1975:
En un par de días, continuamos con la serie de posts.
General
Loading ...
Magistrales los dos nuevos anuncios, gracias de nuevo a los dos, y esperando la siguiente entrega ya,que nervios, jeje.
podeis traducir lo q pone please? graciasmil
Ok, cuando tenga un rato me pongo, kampestre.
Ahí va la traducción, rápida,y muy libre, que el texto se las trae. Pero por lo menos creo que se entiende.
Primer anuncio:
CÓMO HACER QUE ESTAS RESEÑAS TENGAN SIGNIFICADO.
“Un hito musical.”
ALAN FREEMAN, BBC
“Una música totalmente deliciosa. Sin ninguna duda su trabajo más exitoso hasta la fecha.”
DEREK JEWELL del Sunday Times en Kaleidoscope.
“Este tercer álbum en solitario sigue a los dos anteriores en lograr una fusión que es, más que simple folk-rock, un nuevo y único estilo.”
MUSIC WEEK
“Ommadawn resuelve todas las dudas: es cada una de sus partes la obra maestra de la que Virgin ha estado alardeando”.
JOHN INGHAM, Sounds.
“Es muy diferente, muy melódico, y la mejor composición de Mike Oldfield”.
PETER HARVEY, Record Mirror.
“Ommadawn es bueno. No necesitas un graduado en música para que te entusiasme. Sólo reaccionar del modo en que Oldfield lo hace al campo: directa, simple y emocionalmente. No te arrepentirás.
BOB EDMANDS, New Musical Express
“Con Ommadawn Mike Oldfield se ha establecido firmemente como el compositor popular más importante de la década”
ROBIN DENSELOW, The Guardian.
“Bien, Ommadawn es un monstruo. Es más variado que Hergest Ridge y más completo en su concepción que Tubular Bells. Tiene canciones cantables, ritmos del cuerpo primitivos, elevados momentos de alegría, sorpresas, placeres y diversiones en abundancia”.
KARL DALLAS, Melody Maker.
Obtén una copia de Ommadawn, el nuevo disco de Mike Oldfield y:
Canta No. 1 durante la overtura.
Canta suavemente No. 2 junto a los coros.
Vibra No. 3 con los tambores africanos.
Saca de repente No. 4 en el solo de guitarra.
Tararea No. 5 con un canturreo gutural y placentero mientras el sonido se arremolina a tu alrededor.
Gime No. 6 en armonía con las gaitas irlandesas.
Da No. 7 un tratamiento gospel mientras el final construye un frenético clímax.
Canta a lo tirolés No. 8 durante el emocionante epílogo.
OMMADAWN
UN NUEVO ÁLBUM
DE MIKE OLDFIELD
El segundo anuncio sólo tiene nuevo, con respecto al otro, la primera cita y el final, que paso a traducir:
Lo que Ommdawn significa es que realmente Mike Oldfield se ha convertido en uno de los más importantes compositores modernos, probablemente la fuerza de los setenta en la música popular o cualquier otro campo.
DEREK JEWEL, SUNDAY TIMES
Y su nuevo single ON HORSEBACK.
La “canción del caballo” podría ser el single navideño más grande de este año, e incluso puede que lo sea por varios años más.
BOB EDMANDS, NEW MUSICAL EXPRESS.
Gracias por la traducion The Watcher.
Thanks The Watcher…
Well done!
Thanks to you, Yannick!
Gracias por los anuncios y por las traducciones
Gracias Watcher!
Anuncios espectaculares para una obra espectacular.
Muchísimas gracias.
Dejar un comentario