Tras una semana de descanso debido a mis vacaciones en el extranjero (en las que he aprovechado para visitar algunos sitios relacionados con Oldfield de los cuales ya hablaré en su momento), retomo esta pequeña sección dedicada a ahondar en las versiones que otras bandas han hecho de temas del músico de Reading. Y de nuevo sigo con las múltiples versiones que el tema vocal más mítico de Mike ha dado lugar: Moonlight shadow.
Rondaba el año 2001 cuando la banda de punk-rock alemana Scorefor grabó una versión de este conocido tema en formato propio para el modesto recopilatorio Punk Chartbusters 4, en el que se incluían temas originales de otras bandas, así como versiones de temas conocidos. Y ésta fue catalogada por la prensa especializada como una de las pistas más potentes y con mayor pegada de este recopilatorio. Pero pasemos a analizarla brevemente.
Guitarras simples pero efectivas (todo lo que se puede pedir en ése estilo, del que ya se burló Mike hace décadas) que conectan perfectamente con los oyentes y un ritmo bastante particular inspirado en bandas como Lagwagon o The Offspring, combinan perfectamente con esa voz peculiar que después de todo no hace una mala interpretación vocal, aunque no sea la mejor que he visto. Los coros aportan dinamismo y una identidad propia dentro de la versión. También existe una pequeña alteración de las estrofas y una repetición casi perenne de la melodía vocal a guitarra distorsionada. Aunque no sea mi estilo predilecto, he de decir que le doy un aprobado.
.
Un año más tarde, en 2002, la cantante y compositora japonesa Kokia realizó una versión J-Pop que practicamente subió al momento al número 1 de ventas dejando al single en el que venía incluída (Ningen tte sonna monone) en una posición privilegiada. Cierto es que ayudó mucho que Kokia fuera de las cantantes más veneradas en la época en su país debido a su fuerte apuesta por hacer música para videojuegos (algo que en el país nipón es considerado como una religión… vamos, como aquí en España es tratado el fútbol).
Una versión altamente alternativa y muy influenciada por el estilo que tan al alza sigue en Japón desde aquella época, con ciertos retazos de pop-rock (aunque no sea para nada su estilo principal) y una variación del tema a la guitarra (mucho más simple que la original, salta a la vista, pero por lo menos es original e intuitiva). Juega bastante con la combinación de las voces superpuestas y se pueden atisbar matices de personalidad, así como un sólo bastante extraño y con poca originalidad (no todo va a ser bueno).
.
Y hace relativamente poco (en el año 2005), el DJ italiano más conocido de la escena techno, Gigi D’Agostino (aquel que remezclara en su día Taurus II), hizo lo propio con la canción que aquí nos ocupa. El resultado fue más o menos similar al del experimento con Taurus II, y se nota que cuando alguien no sabe moverse en cierto terreno, lo peor que puede hacer es adentrarse en él, y este DJ lo hizo a sabiendas de que no lo iba a tener fácil, sobre todo debido a su desliz anterior, algo que dejó a los fans bastante molestos.
La remezcla en sí no me parece nada del otro mundo, pero estando incluída en el ambiente en el que está, el tratamiento vocal es habitual (con filtros y demás) tanto en ésta como en otras versiones similares. Hablando del acompañamiento (la base, vamos), puedo decir que es realmente sencilla pero efectiva en su forma, aunque no resalta frente a otras versiones similares. El cómputo global no sé si llegaría al aprobado, pero al menos queda patente una cosa: que D’Agostino no tiene miedo a las posibles reacciones negativas.
.
Y como siempre, ahora es vuesto turno para exponer opiniones y discutir cualquier aspecto (ya sea positivo o negativo, éso no importa) de estas versiones que aquí he incluído. ¡A opinar se ha dicho!, todos sois bienvenidos.
Entradas relacionadas:
Crises • debates • Gigi D'Agostino • J-Pop • Kokia • Moonlight Shadow • opiniones • punk • remix • Scorefor • techno • versiones
General
Loading ...
Buf… Qué difícil resulta elegir alguna como la menos mala. La punk… pues es una canción punk, son todas iguales, con un el ritmo idéntico y a toda leche para que no dure más de dos minutos y medio. La tecno igualmente es una canción estándar de ese estilo, y la de la niña… da bajón.
En fin, que buen artículo Miguel, buenos análisis, pero vas a conseguir que me arranque las orejas xDD.
Un saludo.
Miguel,
The video (black and white) with the Japanese girl in it doesn’t work….
Hi Yannick, actually it works, but you have to click twice in it.
Thanks Mr G.
.
La version de mago de oz es excelente
http://www.youtube.com/watch?v=1WAUwxSmoCo
he encontrado un par de versiones en castellano, pero no se mucho de ninguna de las dos… Esta parece ser de un grupo amateur llamado Aura (por lo que veo en los enlaces de MySpace de su perfil):
http://www.hispasonicos.com/tema/la-sombra-de-la-luna/16714
Y de esta no encuentro ninguna información, dicen que es la de mago de oz, pero sin duda no lo es (tengo ese single y viene la que puso Ismael, en ingles)… Parece un grupo tambien algo amateur, aunque bastante mas cañero…
http://www.youtube.com/watch?v=5L059kpkMYI&fmt=18
Curiosamente usan la misma traduccion… Dos encarnaciones del mismo grupo? fuente comun? no he encontrado mas info…
Olvide suscribirme, quiero saber si alguien comenta… Borradme este comentario si quereis, pero mantenedme suscrito
la version de gigi d agostino es muy buena
Dejar un comentario