Hoy os ofrecemos una nueva entrega de la recientemente inaugurada sección ¿Original o versión?, y al hilo de la nueva versión editada en CD de Moonlight shadow a cargo del artista francés Laurent Voulzy que descubrimos hace unos días, me ha parecido oportuno el realizar una segunda parte (como ya venía anunciando en su día) del artículo ¿Original o versión?: Moonlight shadow, para así analizar algunas versiones que habíais comentado que se habían quedado en el tintero por unos u otros motivos, así que volvemos a la carga con la siguiente versión de este tema que me ha venido a la cabeza.
Una de las versiones más citadas en los comentarios de la otra entrada de esta canción fue la llevada a cabo por el afamado grupo alemán de eurodance Groove Coverage en el año 2001, editada en formato single. Dicha versión alcanzó lugares altos en la clasificación de ventas de singles en Alemania y Austria poco después de su lanzamiento y sonó bastante por todo el continente europeo. La voz corría a cargo de la cantante de la banda, la joven Melanie Munch, con un proceso vocal muy meticuloso y una voz muy personal. Aquí tenéis el videoclip que editaron en el single, junto con varias remezclas.
.
Por otra parte, tenemos la versión que la conocida banda italiana de power-metal Skylark realizó en el año 2005 para incluír en su trabajo Fairytales. Se les nota tremendamente fuera de sitio, ya que lo único que a mi juicio hicieron pasable fue transportar el solo a los teclados (y con bastante fidelidad, todo sea dicho). Por lo demás, y rompiendo una lanza en su favor, se puede decir que le echaron un par de narices y enfocaron la canción desde un ángulo nunca visto, mezclando voces rasgadas con voces más dulces y tesituras intermedias. Por lo demás, creo que el cómputo global no es precisamente reseñable, pero que no se diga luego que no lo intentaron.
Acerca de la combinación de voces, decir también que es cuanto menos curiosa, y aunque haya fallos en la letra (incomprensible grabando en estudio, ya que se puede disponer de mil y una tomas), el constante cambio de protagonismo en las voces le da vivacidad y algo de interés (aunque sea poco) a esta versión. Aquí os enlazo un vídeo (o más bien un audio acompañado de la carátula del correspondiente disco) que muestra cómo fue el resultado de este extraño experimento. Que Dios los perdone…
.
Y hablando de experimentos, aquí tenemos otra versión metalera (aunque en este caso death-metal melódica) que proviene del grupo alemán SuidAkrA. Ésta si cabe, aún más experimental que la anterior debido al drástico cambio de estilo y de visión al que sometieron a la canción, que aún no deja de extrañarme (ni dejará de hacerlo) que una canción supuestamente death-metal suene tan alegre y vivaracha, por muy melódica que sea (o por lo menos, por lo poco que he explorado ese género, suele sonar todo mucho más oscuro y triste), pero como dice el dicho, cada maestrillo tiene su librillo.
Editada en 2005 en su disco Command to charge y cantada por la (actualmente) co-vocalista Daniela Voigt, es quizás la más llamativa de las versiones metaleras que conozco de Moonlight shadow, y los coros le dan un toque especial, aunque tiene su contrapartida en que la instrumentación a pesar de ser relativamente correcta, no es llamativa ni tiene nada que nos haga fijarnos en ella (para bien o para mal). Aquí tenéis el único video que he podido encontrar de esta versión, que reutiliza las imágenes del anteriormente enlazado creado por Groove Coverage.
.
Y aunque en éste artículo ya no haya incluído más, tranquilos, que habrá más entregas, ya que es una canción que ha sido versionada muchísimas veces por infinidad de bandas de todos los estilos y calibres. Ahora… ¡a opinar!.
General
Loading ...
Fantástico repaso por las versiones de la canción, Miguel. Enhorabuena
Pues me quedo con la tercera, la de SuidAkrA (nombre que he tenido que copiar y pegar porque no he sido capaz de escribirlo, jejeje)
Hace un tiempo me pasaron un CD con 25 versiones de Moonlight Shadow. Había pop, rock, metal, dance, disco, celta, balada…. muchos grupos… entre los que estaba Groove Coverage pero una versión, en mi opinión, muy superior a la que tienen dance. Era una versión con piano y voz, con la misma voz de Melanie, pero es espectacular cómo tratan la canción, siendo un grupo dance, le dan un toque de balada tremendo.
De la versión de Skylark….. pffffff, mira que me gusta el metal…. pero esta versión es intratabe, jejeje
Moonlight Shadow es una canción “versioneable”, hay quien se acerca pero al contrario de en To France, ninguna podrá superar a la original…
Por cierto Miguel, si encuentras material para hacer un original o copia con Five Miles Out te hago una estatua…. muy pocas versiones he encontrado de FMO y, curiosamente (y aunque últimamente hayamos tenido nuestros más y nuestros menos) me quedo con la de Viper. Sin duda le da un enfoque a Five Miles Out, con voz masculina (la suya por cierto) y el final es espectacular, mezclando la melodía de FMO con una de Tubular Bells II…. Creo que FMO da mucho juego a la hora de versionear (quien sepa hacerlo claro) porque se pueden aprovechar esos finales épicos de las giras de los 80 cuando el final de FMO duraba 4 minutos…. Ahy! bendito Cologne 82 o santo Donosti 84…. me encanta ese tema, pero vuelvo a Moonlight Shadow, que me pierdo.
El tema que pones de Groove, al principio va muy bien, ese ritmo que no llega a ser dance machacón le da un aspecto bueno a la versión, pero la cagan a partir del minuto 0,51… machacón… y me hace quitar el vídeo el momento en que se supone que Mike hace el solo de guitarra….
Saludos!!
Madre mía… qué desastre. Conocía la de Groove Coverage y también la de Skylark. A mí como a Ángel también me gusta el heavy (al menos algunas cosas), pero Skylark es un grupo de tercera fila siendo generosos, y la versión que hacen está a esa altura. La versión death metal no la conocía, y la verdad es que me ha parecido bastante floja para lo que suele ser el death, como dice Miguel suena demasiado alegre.
En fin, enhorabuena por el artículo, sobre todo por tener estómago para escucharse estas versiones y hacer un análisis xD.
Un saludo
[...] ¿Original o versión?: Moonlight shadow (II) [...]
Es mejor la Original… detesto la de la niña esa, Aselin. Parece k le estuvieran pinzando la nariz al cantar o algo, además de que no le llega la voz para nada… y la de Mago pues bueno, ya se sabe k sus canciones siempre kedan con un toque que desentona, como los coros. Y la de Groove Coverage no me gusta en absoluto, pero bueno, eso es porque no me van las melodias tipo discoteca.
Un saludo a todos
Dejar un comentario