Siguiendo el hilo de la sonada versión de Moonlight shadow que llevó a cabo Virginia, una de las participantes de la presente edición del popular concurso televisivo Operación Triunfo, me ha parecido interesante el comentar con vosotros una serie de comparaciones (aunque en ocasiones sean odiosas) de canciones que, o han sido versionadas por el propio Mike Oldfield o bien ha sido él su autor original y otros quienes las han versionado. Cabe reseñar que solamente incluiré en estas comparaciones las versiones que hayan sido grabadas en estudio y editadas de manera profesional a gran escala, sin incluír versiones de menor relevancia, ya que si se incluyen absolutamente todas las versiones editadas, cada artículo se puede volver eterno.
Y como primer caso a comentar, me gustaría comenzar con un tema bastante conocido dentro de la discografía de Mike, como es To France. Editado en el álbum Discovery (1984), fue elegido como primer single de ese álbum, con unas ventas realmente interesantes (en ambos formatos de vinilo, tanto en 7″ como en 12″). A raíz de la salida al mercado de dicha canción, al menos dos versiones de la misma han llegado al mainstream musical (éso sí, cada versión en su género, ya que no son mayoritarios) revisando en cada uno de esos dos estilos el clásico tema compuesto por Mike en los Alpes suízos. Pasamos a verlas a continuación, pero no sin antes recordar la versión original:
.
Y un buen día, en el año 1996, el grupo de epic metal alemán Blind Guardian, decidió incluír una particualr versión (que tal y como reza el nombre de su estilo, suena muy épica) de este clásico y la incluyó en el más que interesante disco The Forgotten Tales, que también incluía alguna que otra versión (a su manera, naturalmente) de otros temas clásicos de años anteriores. El resultado fue una balada épica digna de los altares del metal, y que hizo que muchos aficionados a este género que no conocían a Mike Oldfield, lo hicieran a partir de ese momento, e incluso algunos empezaron a aficionarse a la música del británico a raíz de escuchar esta versión, dato interesante.
Con un estilo mucho más duro que el de la original (no nos olvidemos de que era puramente pop), reflejan mayor potencia, a la par que una expresividad melódica y vocal que particularmente, me sorprendió muchísimo la primera vez que la escuché, hace unos cuantos años. Siguen una pauta muy similar a la expuesta en la versión original y respetan casi al pie de la letra la partitura de Mike, y éso es algo a tener en cuenta, puesto que la mayoría de versiones de temas conocidos siempre acaban modificando demasiadas cosas para no sonar a un calco y en muchas ocasiones acaban omitiendo detalles practicamente esenciales. Aquí tenéis la versión de Blind Guardian:
.
Años más tarde (concretamente en 2002), otro grupo alemán, pero esta vez de eurodance (la rama cantada del dance) llamado Novaspace editó un single revisando de nuevo el clásico de Mike, y dentro del propio single, se incluían varias remezclas diferentes (algunas oscilando incluso hacia el trance y la voz corría a cargo de la joven vocalista y actriz de televisón Jessica Böhrs. Tuvo una excelente acogida en la escena electrónica de aquella época, pero enseguida se vió engullida por otras versiones de otras bandas, ya que en ese mundillo, la fama es tremendamente efímera y lo que hoy esta arriba, mañana es desconocido y cuando hoy eres todo, mañana no eres nada.
Claramente marcada por su estilo, la versión llevada a cabo por estos alemanes se caracteriza por su (de aquella bastante de moda) exceso de procesado vocal y las grandes capas de percusión que se van solapando y sucediendo unas a otras, mientras un sintetizador bastante bien producido toma el lugar de la guitarra en la introducción y los interludios, y obvia completamente el solo. Reducen la esencia de la canción a la mínima expresión y centran la atención en la voz de Jessica y el trabajo de producción, constituyendo una canción eurodance de lo más común y corriente, pero una versión muy venida a menos, con muchas carencias y poca chicha. Aquí os enlazo el videoclip de esta versión de los teutones Novaspace.
.
Ahora es cuando os toca a vosotros opinar. ¿Os gusta más la original que las otras dos versiones?, ¿hay alguna versión que os gusta más que la original?, ¿alguna versión os parece interesante pero no llega al nivel de la original?, ¿os gustan todas las versiones pero hay algo que no os convence en ellas?, ¿hay algo que añadir o quitar de las versiones o del original?. Esperamos vuestras opiniones, ya que es un tema que puede dar bastante juego.
General
Loading ...
La versión de Blind Guardian es magnífica, si bien prefiero la original debido a que nunca me ha gustado la voz del cantante.
Ojalá más grupos de metal se atrevieran con temas del tito Campoviejo. Puedo imaginarme perfectamente ‘Magic Touch’ o ‘Heaven’s Open’.
Estoy completamente de acuerdo en que la versión de Blind Guardian es muy buena, pero discrepo con tu opinión sobre la voz. A mí me parece bastante correcta y de sobra adecuada para su estilo. De acuerdo que quizás no cuadre demasiado con este tema, pero es una visión interesante.
Y sobre lo que dices de Magic touch y Heaven’s open, a esos temas añadiría Shadow on the wall, con esa garra que ya tiene y Northpoint o Far country, que como baladitas quedarían genial.
Un saludo.
A mí me gusta más la original. Las versiones que mencionas están bien, excepción hecha del Moonlight Shadow de Virginia que fue horrible.
Bueno, habrá tiempo para repasar muchas más versiones, así que veremos si las opiniones cambian con el tiempo.
Y sí, lo de Virginia, pese a lo que digan sus fanáticos, fue patético.
Si ya se tiene un buen vino, para que echarle gaseosa…
Pues como dicen en la tele, para conseguir un tinto de verano, un nuevo y refrescante sabor que atraiga nuevos clientes. xD
(Vaya doble metáfora xD)
Puestos a escoger, prefiero la de Maggie Reilly en su álbum Elena. Al menos conserva el sentido y el espíritu de la letra.
Hum, no incluí esa versión por considerarla más minoritaria… quizás debería haberlo pensado dos veces…
Siento discrepar, más que nada porque Blind Guardian es uno de mis grupos favoritos, pero su versión de To France siempre me ha parecido que más que épica es exagerada, con esto no quiero decir que no este bien, me gusta, pero creo que podrían haber hecho algo mejor con los recursos que tienen. Mi preferida es, como no, la original, y me gustan en general las tres, porque hacer una versión de esta canción es como cocinar un huevo frito con patatas, hay que ser muy mal cocinero para que te salga mal.
Por cierto, para los que dudan de las capacidades del cantante de Blind Guardian, les aconsejaría este vídeo:
http://www.youtube.com/watch?v=u_tORtmKIjE
Interesante idea, Miguel. A mí la versión de Blind Guardian me parece fastuosa. Siempre ha sido uno de mis grupos favoritos, y recuerdo perfectamente el momento en el que la escuché por primera vez. La original siempre será la original, pero el respeto con el que está hecha la versión y los arreglos que le meten me parecen soberbios, el mejor ejemplo de cómo hacer una versión sin que parezca una mera copia, dotándola de estilo propio. Y por cierto, el que se meta con la voz de Hansi tendrá que responder ante mí xD. Guste o no, tiene algo que le falta al 90% de los vocalistas del heavy: variedad de registros.
De la versión tecno paso de decir nada, porque ni la voy a escuchar. No soporto el tecno, lo siento. Por cierto, hay otra versión de este estilo anterior, que me traumatizó en una excursión con el instituto a Segóbriga. En un descanso entre obra y obra de teatro clásico, empezó a sonar por megafonía. Yo era joven y pensaba que los perpetradores de herejías tecno no osarían profanar los temas de Oldfield… pero vaya si osaban.
Un saludo.
Versiones techno las hay de todo… así que imagináos lo que puede salir de otros temas de Oldfield…
The Watcher, creo que la afirmación de que “Guste o no, tiene algo que le falta al 90% de los vocalistas del heavy: variedad de registros.” Es un poco exagerada. Hay tanta variedad de grupos, estilos y cantantes que el 90% me parece algo mucho eh?
Bueno, va, bajamos el porcentaje xD. Pero es cierto que el heavy está lleno de vocalistas que cantan siempre igual, y conozco bastantes…
Hombre, en la dance tenéis que reconocer que la rubia embutida en látex es mona…..
Bien, ahora en serio, la versión de Mike Oldfield es, evidentemente, mi preferida por su guitarra. Sin embargo debo reconocer que la versión que mas me gusta es la de Blind Guardian, y hablo en general, versiones de temas de Mike se han hecho cientos, pero creo que ninguna supera la calidad de la que han hecho Blind Guardian, la forma de interpretarla, el enfoque que le dan… para mi es perfecta.
A mi Blind Guardian me gusta mucho, siempre me han gustado, la voz de Hansi tiene algo que me pone los pelos como escarpias…
Hombre, sí… es mona, pero ya está. Ni canta bien, ni transmite, ni nada. Poco artista ha de ser cantando. A saber como actriz. xD
La versión orignal es la mejor sin duda. Aunque estoy de acuerdo en que la versión de Maggie Reilly como apuntan por ahí, tambien está muy bien. De hecho, ya he comentado alguna vez que el directo de Moonlight Shadow de Maggie y su banda me gusta mas que el directo de esa misma canción por parte de Mike.
La versión de Blind Guardian me parece muy original, y la de Novaspace horrible (a pesar de que a mi si me gusta el eurodance). Creo que hacer un remix tecno de canciones Pop puede dar muy buenos resultados (Veasé la versión de With or without you de U2 por LMC). Lo que pasa es que es un error compararlas.
En culaquier caso, los chicos de novaspace la cagaron bastante con esa versión.
Por cierto, hace poco ví a Bling Guardian en el festival Kobetasonic, y no tocaron ‘To France’. De hecho creo que casi nunca la tocan en directo.
Yo creo que pasa un poco como con Mago de Oz y su versión de moonlight shadow… es algo que comercialmente funciona porque atraes a gente que no conoce tu musica… pero luego esas versiones raramente las tocan en directo.
Me encanta el versionado de los Blind guardian, la original la tengo muy mascada ya, prefiero esta, el toque rock me encanta en esta canción.
Yo también prefiero la original, el final me parece más potente que el de Blind Guardian, pero tengo que reconocer que me ha encantado la versión, a mí me gusta mucho otro grupo heavy alemán, Rammstein (del cual admiro la voz del cantante), me encantaría que hicieran alguna versión de algún tema de Mike, porque Schiller ha hecho también alguna versión de éste grupo, y quién sabe… La versión de Novaspace ya la había escuchado ahce años por la tele, no me gusta nada, puro tecno sin más, esa música para mí no expresa absolutamente nada.
Por cierto, la versión extendida de To France del The Platinum Collection también me gusta, sorprende el trozo añadido del tema original.
Un saludo a todos!
Por cierto, siempre he pensado que la ultima canción del Discovery, “Talk about your live” es un calco descarado de To France.
Cierto, iscariot… y también tiene su consiguiente remix techno. Cuando encuentre el archivo lo comentaré en un topic individual.
Saludos a todos, y que sigan las opiniones.
Blind Guardian… no son capaces de hacer buenas canciones y las tienen que copiar, y encima esta versión es de risa. En fin.
Y considero que hacer versiones tecno de cualquier grupo es un insulto. Debería estar prohibido.
ninguna version puede nunca superar la original, ¿os imaginais una version de amarok? xd
Desde mi humilde opinion,pienso que la version de Blind Guardian es mas que correcta,todo muy bien arreglado al estilo de la banda,que por otro lado me parecen unos buenos musicos…
The Bard,es un claro ejemplo de buen gusto musical…
Por otro lado,las versiones tecno,siempre han sido muy recurrentes,obviamente para un publico muy determinado.
Hombre, Warren… aunque respeto tu opinión, Blind Guardian tienen una carrera contrastada que les respalda y muchos discos vendidos (que aunque no dice mucho, avala), por no decir que la calidad como intérpretes de los músicos de la banda no es para nada mala, así que lo de que la versión es de risa… Tú mismo, pero creo que es excesivo lo que dices.
Y hablando de versiones techno, no todas las versiones son malas, de hecho conozco alguna que ha salido más resultona que la original. xD
[...] amantes de Mike Oldfield encontrarán sin duda interesante ¿Original o versión? To France, que contiene abundantes explicaciones y enlaces a tres videoclips de diferentes versiones de la [...]
Ese Aaaaangel…!! Cómo he llegado a esta web? pues ni idea, creo que vengo d un blog de geeks.
Mola Mike Oldfield, sobretodo los tubular bells de 35 estéreos y pico xDD
salu2
Como mi propio nombre indica, prefiero la de Blind Guardian. Y no es por nada,pero a Warren le recomendaría que escuchase And then there was silence. Que son malos…bueno, en la música hay cosas objetivas… y si no te gustan vale, pero las canciones son buenas. A mí el rap no me parece ni música, pero es mi opínión personal, no voy diciendolo como verdad universal.
Un saludo
espero que en futuros artículos en los que se toque el tema de la música electrónica y sus mil y una ramificaciones en forma de estilos y sub-estilos musicales os documenteis un poco más.
decir que el eurodance que tanto auge tuvo a finales de los 90 y principios de esta década proviene directamente del techno,, por dios que burrada!! para los no iniciados: eso y decir que Aerosmith es un grupo Death Metal … lo mismo.
el eurodance es una mezcla entre el dance puro y duro y vocales poperas. todo de lo más comercial. nada tiene que ver con el techno.
techno >> http://www.youtube.com/watch?v=KevUFO2moZI
eurodance >> http://www.youtube.com/watch?v=4sbkjNvTMs0
y por cierto el tema de LMC – Take Me To The Clouds Above, en el que samplean partes del With or Without You de U2, es puramente House.
Gracias por la correción, Feisar. No estoy muy al tanto de electrónica y por éso me puedo equivocar con facilidad.
Aunque había formas más amables de comentar el error…
Lo que debería ser una herejía es confundir el dance con el techno!!! y me refiero a comentarios anteriores al mío, como el pedante que fue a Segóbriga o yo que sé qué
no conocía esta canción hasta que oí por primera vez la versión de los Novaspace, que, por cierto, me encanta. Posteriormente oí la de Oldfield, pero la de Novaspace es mi favorita (claro que a este grupo le tengo cariño, también me encanta Beds are burning).
Llegué a este artículo gracias a los microsiervos y he de decir que el artículo (aunque no esté de acuerdo con la opinión) está muy currao, enhorabuena
[...] de Mike Oldfield July 14, 2008 Los amantes de Mike Oldfield encontrarán sin duda interesante ¿Original o versión? To France, que contiene abundantes explicaciones y enlaces a tres videoclips de diferentes versiones de la [...]
Por cierto, damos la bienvenida a los lectores que vienen gracias al enlace en Microsiervos.com
Un saludo y pasarlo bien por aquí.
Coincido con Artic Guardian. Como ya dije en la lista hace un tiempo, emepcé a escuchar a Mike justamente porque el cover de To France de Blind Guardian me mata, y lo sigue haciendo. Mucho más que la versión original.
Cómo te contradices, Artic Guardian. Dices que la música se puede medir de forma objetiva (no se puede, es un arte) para luego liarte entre opiniones y verdades. Me acusas de ir imponiendo verdades (qué parida) cuando estás haciendo juicios de opinión más intransigentes que el mío.
A Blind Guardian le he dado más de una oportunidad (por eso de hacer temas basados en Tolkien), y cada vez que lo intento se me caen los oidos a cachitos: me parecen infames, así de simple. Nulo sentido musical, instrumentación paupérrima, etc.
Bueno, como veo que te gusta faltar, aparte de tener de nick a uno de los terciarios más cutres de los Simpson, me gustaría que me señalaras exáctamente donde me contradigo. En el arte hay cosas objetivas, (la poesía es un arte, la métrica es objetiva, tan sencillo como eso). Y te he dicho, efectivamente, que no dés por verdad universal que Blind Guardian son paupérrimos. Y no lo he hecho en ningún momento, no te inventes cosas. Paupérrima es tu opinión, en todo campo del arte hay aspectos que son objetivos. Si yo cojo una guitarra y rasgueo sin conocimiento, entonces nadie me puede decir que es una mierda si digo que es arte, ¿no? Eso no es así. Y Blind Guardian, y cualquiera que no tenga prejuicios hacia el heavy estará de acuerdo, independientemente de si te gustan o no, en que saben componer de puta madre, te meten en sus canciones y saben bastante bien lo que es la épica. Tienen, y sobre todo, tenían un baterista de lo mejor que ha dado el heavy. Dos guitarristas que no solo saben tocar, si no que se saben complementar. Saben bastante de instrumentación, son grandes músicos y tienen un cantante que ya querrían muchos grupos. Tus motivos de “son infames porque se me caen los oídos a cachitos” me parecen idiotas, así de simple. Quizá tengas lepra, oye. Si no te gusta que te lleven la contraria, vuelve a leerte tu primer mensaje, y verás como estaban dando por hecho lo que decías.
Un saludo
La versión de Blind Guardian para mi gusto falla desde el enfoque, sus voces guturales y amenazantes no concuerdan nada con la letra de la canción ni con la instrumentación. Es como si Marilyn Manson versionase un tema Disney manteniendo la música ensoñadora e infantil y metiera su voz oscura e intranquila.
¿Voz gutural? En fin, escucha in flames y escucharás voces guturales.
El problema es de base. Si me estás comparando a Hansi con Marylin Manson mal vamos. Por cierto, this is Halloween la tiene versionada Manson, una canción de Pesadilla antes de navidad con voces bastante más suaves que la suya. Y Hansi en To France no le pone ni la mitad de fuerza y garra que le pone a otras canciones suyas. Cuando no se está acostumbrado a un estilo, suele pasar que se confunden cosas.
No comparo a Hansi con Marilyn Manson. Comparo el fallido contraste que producen sus voces dentro de canciones que no han sabido llevar a su estilo, dejándolo a medio camino.
Estoy haciendo hincapié en el contraste tan inoportuno entre las voces por un lado, y la música y letras por otro. Se cargan el romanticismo y belleza lírica de la canción original sin sustituirlo por nada. Si le quitas algo que no le sobra a una canción sustitúyelo al menos por otro algo.
Bueno, eso ya sí que es subjetivo. Yo creo que lo sustituye por épica. Y tampoco creo que le quite romanticismo. El romanticismo no tiene porqué ser voces bonitas y suaves. Al igual que le pasa a la mayoría de gente con O fortuna, que todo el mundo lo asocia a guerras y batallas y resulta que es de amor. Lo que a cada uno le invoquen las canciones sí que es completamente subjetivo.
Y precisamente lo que hace grande a la versión es el contraste de voces, instrumentalmente es más bien poquita cosa. Su voz le da una fuerza a la canción que no tiene la original. Pero, si no te gusta el estilo de Blind Guardian, obviamente no te gustará la versión, es de cajón. A mí me pone los pelos de punta, y en cambio la de Oldfield me gusta sin más.
[...] Artic Guardian: Y precisamente lo que hace grande a la versión es el contraste de voces, instrumentalmente es más… [...]
no pretendía parecer borde ni nada por el estilo Miguel Fernández
Visto lo visto, Artic Guardian no deja de ser un trol que no respeta las opiniones de los demás, así que no perderé el tiempo cayendo en el absurdo de discutir con alguien que se las da de poseer la verdad absoluta en cuanto a cómo calificar el arte musical.
Tranquilo, Feisar. Aunque pueda parecerlo, no me lo he tomado a mal.
Pues para no perder el tiempo cayendo en lo que comentas, bien que lo haces Warren… Tú también has opinado de una forma que parece que tuvieras la verdad absoluta, así que no sé por qué te quejas de la actitud de Artic Guardian.
Ahora sí, los dos tranquilizáos un poquito, ¿vale?. Debatid lo que queráis, pero desde el respeto, que no hace falta lanzar pullitas sin sentido.
Saludos.
A ver, yo falto al respeto cuando me faltan, así de sencillo. No contestes si no quieres Warren, pero no patalees. No voy dando con verdades universales, pero hablo de cosas que son objetivas, que las puedes escuchar salvo que seas sordo. Quizá tú sepas cómo calificar el arte musical, cosa que dudo cuando has dicho que ningún arte tiene aspectos objetivos. Valiente gilipollez. En fin, me da igual lo que digas, no es el lugar para andar con descalificaciones.
Lo único que he pedido es respeto, que es lo que pretendemos en este blog, por todas las partes. Si una parte ya lo tiene, pues perfecto, pero que lo tengan todas. Sería una tontería tener que empezar a borrar los comentarios por descalificaciones dignas de parvulario…
Por cierto, Nacho… no me gusta nada la versión que has enlazado… :S
Por cierto, posiblemente pronto haya una segunda parte para este artículo sobre las versiones de To France… estad atentos.
Warren Keffer pareces un trol.
La canción de Blind Guardian es sublime.
La versión original siempre será la original, pero suena demasiado ligera, como muy infantil.
De la última versión mejor ni hablar. Yo soy músico, no masoquista.
P.D. En cuanto a que Blind Guardian sea pésimo, no soy quién para discutir los gustos de la gente, pero me gustaría saber que clase de música escuchas tú (Warren Keffer), o que clase de heavy metal.
P.D.D. En cuanto al género musical de Blind Guardian me parece incorrecto meterlo en el epic metal. Eso son cosas como Rhapsody, Luca etc. no Blind Guardian.
Salduos
¿Entonces en que genero lo meterias?. Pura curiosidad, ¿eh?, va sin malicia.
Dejar un comentario