La edición juliana de la revista británica ForeWord Magazine se “acuerda” de Mike Oldfield al incluirlo en su particular lista de famosos “uncool“.
El artículo en cuestión lleva como título “coolest uncool people“. El lenguatrabas es harto complicado de traducir al castellano: “cool” viene ser algo así como “guay“. “Uncool“, lo contrario. Acoto que este post lo escribo desde Paraguay. Por lo tanto, la traducción sería algo parecido a “los más guays de los menos guays” (o, aplicando el doble significado del palabro, “los más fríos de los menos guays“, fríos por haber pasado tanto tiempo en en el frigo, se supone). Creo que lo mejor es dejarlo en inglés en vista de la poca gracia que tiene el jueguecito de palabras en nuestra lengua castellana.
El sumario del artículo destila sorna a tutiplén: “Ellos han languidecido en el Salón de la verguenza por su indescriptible cutrez. ¡Pero ya han sufrido bastante! Permitámosles regresar, lo pide ROB FITZPATRICK”.
La lista en cuestión incluye a personajes tan dispares como la Dama de hierro Margartet Thatcher, el señor Phil Collins, los Earth Wind and Fire, o el mismísimo Sir Richard Branson.
De Oldfield dice esto: “Durante su adolescencia tocó en clubs de folk, publicó un disco hippy-folk a los 16, tocó el bajo en el nuevo grupo de Kevin Ayers con 17, y con sólo 20 años su Tubular Bells se convirtió en el disco más de moda, importante y ambicioso de la época, que además fue banda sonora de “El Exorcista“. Odia el punk rock, muy metido en la realidad virtual”.
No deja de ser un artículo de humor. Pero quizá sea representativo de la imagen que Mike tiene en su país natal, desde luego muy distinta a la que disfruta en otros países de Europa.
Gracias a la gente de Tubular.net que escaneó y comentó este artículo.
Entradas relacionadas:
2008 • artículos • cool • curiosidad • ForeWord Magazine • humor • Inglaterra • listas • Paraguay • recortes • revistas • Richard Branson • Rob Fitzpatrick • uncool
General
Loading ...
Que interesante artículo Navigator… Un saludo
Por lo menos en su país ponen bien su nombre. Algo es algo…
Realmente curiosa esta mención en la revista
Gracias por la traducción del texto, y del palabro, Navi.
Saludos.
Gracias por comparti esta curiosa reseña.
Qué curioso. Precisamente tenía en mente escribir un artículo para mi blog sobre algo parecido: gente cuyo ‘uncoolismo’ pone de acuerdo a gafapastas y auto-denominados frikis. La cosa iba por Oldfield, Phil Collins y Mark Knopfler. Nómbralos en el mercado de Fuencarral de Madrid o en una tienda de tebeos y seguro que te dicen de todo. Aun así, del trío maravilla, Oldfield es el que tiene más fans en el armario, sólo a la espera de que alguien proclame su amor para respirar liberados y unirse al coro de loas.
La columna del guggenheim es uncool!!
Curioso artículo, pero yo tampoco me lo tomaría muy a pecho, es la típica mala leche británica.
Podría volver a ser cool si publicara un buen disco nuevamente *_*
Y ni así sería “cool”… porque claro, lo que es bueno para unos, no lo es para otros. Como una vez leí en una entrega del Fanzine Orabidoo: “Las opiniones son como los culos, todos tienen una”.
Dejar un comentario