Gracias a Alejandro Rivas (Red One) tenemos otra traducción de una entrevista a Mike Oldfield. En esta ocasión se trata de una entrevista realizada el 1 de junio de 1995 por Gareth Randall. La mayoría de preguntas salieron de la lista de correo Amarok. La entrevista apareció en el fanzine Dark Star, en el número 8. Gracias de nuevo a Alejandro por traducir entrevistas y letras de Mike Oldfield, pronto pondré algunas traducciones que ha hecho de varios discos de Mike Oldfield.

Aprovecho para deciros que el próximo 24 de mayo me caso, por lo que estaré algún tiempo inactivo. Probablemente a mediados de junio volveré para seguir publicando letras traducidas, entrevistas, noticias, curiosidades… No obstante tengo algunos borradores preparados que iré publicando antes del 20 de mayo, entre los que están las traducciones de QE2, Tr3s Lunas, Millennium Bell y Tubular Bells III.

Un saludo a todos. Nos vemos en Junio!!!

Gareth Randall entrevista a Mike Oldfield

1 de junio de 1995

Lo que sigue se trata de una transcripción de la entrevista que tuvo lugar en el estudio particular de Mike Oldfield el jueves 1 de junio de 1995. Todas las preguntas fueron de miembros de la lista. Me gustaría agradecerle a Mike Oldfield y a su manager Clive Banks, el darnos el permirso para realizarle la siguiente entrevista.

Donde era apropiado he transcrito las respuestas de Mike exactamente como fueron dadas, para intentar preservar el tono característico de su forma de hablar. ([sólo en inglés]).

Seguir leyendo »

Redferns Music Picture Library es un gran archivo de fotografías musicales, fundado por el fotógrafo David Redfern en la década de los años sesenta, con abundante material gráfico de la música contemporánea, cubriendo todos los estilos y géneros, imágenes de conciertos, promocionales y de estudio, con grupos y artistas de la talla de The Beatles o Bob Dylan.

Además, dispone de una página donde se expone su gigantesca colección de imágenes, tomadas por un centenar de fotógrafos, aunque las instantáneas de muestra son muy pequeñas. Pero según parece, disponen de un servicio de registro para conseguir usuario y contraseña, accediendo a la descarga de imágenes a mayor resolución, imagino que pagando los derechos de autor.

Echando mano del buscador, encontramos un buen puñado de fotografías de Mike Oldfield, desde 1968 hasta 2002, algunas más o menos ya conocidas y otras con tomas diferentes de fotografías promocionales.

Sobre todo, resulta especialmente interesante ver las fotografías originales del álbum Children of the Sun, incluída la portada, con un par de imágenes que desconocía hasta ahora de los jóvenes Mike y Sally Oldfield, pertenecientes a un reportaje fotográfico realizado por Brian Shuel.

Y buscando en la red por Brian Shuel, este reportaje también se encuentra en el archivo fotográfico de Collections Picture Library, con la resolución mayor, aunque las fotos traen un molesto logo en el centro.

Además, también me llaman la atención un par de imágenes, tomadas por el fotógrafo Mick Gold con Oldfield tocando en el Rainbow Theatre de Londres, el 1 de junio de 1974, tituladas Acne concert. ¿A qué concierto se refiere?

¡Gracias por el enlace, Héctor!