Comentarios en: La Música de las Esferas http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/ Blog colectivo sobre Mike Oldfield con noticias de actualidad y todo lo relacionado con el músico británico creador de Tubular Bells. Wed, 08 Sep 2010 20:26:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: Red One http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4800 Red One Mon, 31 Mar 2008 22:51:58 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4800 Pues sí, creo que forestman tiene razón; no había caido yo en lo de alma. Pues sí, creo que forestman tiene razón; no había caido yo en lo de alma.

]]> Por: Angel L. Valero http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4799 Angel L. Valero Mon, 31 Mar 2008 22:03:15 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4799 Ánima - alma, si, quizá sea lo más lógico. qué grandes sois, leche. Ánima – alma, si, quizá sea lo más lógico. qué grandes sois, leche.

]]> Por: Forestman http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4794 Forestman Mon, 31 Mar 2008 21:30:59 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4794 También Animous = mas que ánimo sería <a href="http://www.wordreference.com/espt/%E1nima" rel="nofollow">ánima</a>. Que grande es la lengua de Cervantes jajajaja cientos de palabras para una traducción. También Animous = mas que ánimo sería ánima. Que grande es la lengua de Cervantes jajajaja cientos de palabras para una traducción.

]]> Por: Miguel Fernández http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4771 Miguel Fernández Mon, 31 Mar 2008 12:02:19 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4771 Si te refieres a las traducciones, yo al menos por mi parte, de cosillas que recuerdo de la asignatura de Latín de mis años de instituto. :D Luego las traducciones desde el inglés van solas, ya que es un idioma que uso a menudo. Si te refieres a las traducciones, yo al menos por mi parte, de cosillas que recuerdo de la asignatura de Latín de mis años de instituto. :D Luego las traducciones desde el inglés van solas, ya que es un idioma que uso a menudo.

]]> Por: Angel L. Valero http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4761 Angel L. Valero Mon, 31 Mar 2008 07:40:55 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4761 Actualizado!! Actualizado!!

]]> Por: carlos http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4759 carlos Mon, 31 Mar 2008 07:19:28 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4759 Gracias por las letras! Estoy sorprendido ¿las sacais de oido o de "algún contacto privilegiado"? Gracias por las letras!

Estoy sorprendido ¿las sacais de oido o de “algún contacto privilegiado”?

]]> Por: Miguel Fernández http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4758 Miguel Fernández Mon, 31 Mar 2008 03:47:55 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4758 Un par de detallitos a mayores... Harbinger: Yo lo interpretaría como "Nuncio", el término que se usaba para referirse a los ángeles que traían noticias. Animus: del latín Animus, -i; que quiere decir "Espíritu" o "Alma", aunque yo me quedaría con lo primero. The tempest: El artículo no está de adorno en este caso (aunque puede estarlo en otros), así que "La tempestad". Harmonia mundi: Literalmente, y también desde el latín, "Harmonía del mundo", aunque "Harmonía mundial" también sería válido. Como pequeño detalle anecdótico, en las tradiciones espirituales latinas, el mundo era lo contrario del alma, así que el título de esta canción se contrapone a Animus. The other side: "El otro lado", claramente. Empyrean: Como comentan por ahí arriba, significa "Empíreo", independientemente de el simbolismo que cada uno quiera darle. Un par de detallitos a mayores…

Harbinger: Yo lo interpretaría como “Nuncio”, el término que se usaba para referirse a los ángeles que traían noticias.

Animus: del latín Animus, -i; que quiere decir “Espíritu” o “Alma”, aunque yo me quedaría con lo primero.

The tempest: El artículo no está de adorno en este caso (aunque puede estarlo en otros), así que “La tempestad”.

Harmonia mundi: Literalmente, y también desde el latín, “Harmonía del mundo”, aunque “Harmonía mundial” también sería válido. Como pequeño detalle anecdótico, en las tradiciones espirituales latinas, el mundo era lo contrario del alma, así que el título de esta canción se contrapone a Animus.

The other side: “El otro lado”, claramente.

Empyrean: Como comentan por ahí arriba, significa “Empíreo”, independientemente de el simbolismo que cada uno quiera darle.

]]> Por: Red One http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4756 Red One Mon, 31 Mar 2008 01:00:10 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4756 y ya puestos the tempest lleva artículo... jajajaja yo también secundo lo de Ánimo y ya puestos the tempest lleva artículo…
jajajaja yo también secundo lo de Ánimo

]]> Por: Nacho M http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4755 Nacho M Sun, 30 Mar 2008 23:37:36 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4755 Mis alternativas: :-) - Harmonia Mundi : Melodía del Mundo - The Other Side: EL Otro Lado (es artículo, no preposición) - Animus: yo le pondría "Ánimo", en homenaje al bloguero!! ;-) Mis alternativas: :-)

- Harmonia Mundi : Melodía del Mundo
- The Other Side: EL Otro Lado (es artículo, no preposición)

- Animus: yo le pondría “Ánimo”, en homenaje al bloguero!! ;-)

]]> Por: juanje http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/comment-page-1/#comment-4753 juanje Sun, 30 Mar 2008 22:14:44 +0000 http://www.mikeoldfieldblog.com/2008/03/30/la-musica-de-las-esferas/#comment-4753 Si que viene del Génesis, pero las dos primeras frases, la tercera se ve que viene del Requiem y agnus dei, y la cuarta es una variación de la primera. Génesis: - In principio creavit Deus caelum et terram - "Terra autem erat inanis" et vacua et tenebrae "super faciem abyssi" et spiritus Dei ferebatur super aquas - dixitque Deus fiat lux et facta est lux Si que viene del Génesis, pero las dos primeras frases, la tercera se ve que viene del Requiem y agnus dei, y la cuarta es una variación de la primera.
Génesis:
- In principio creavit Deus caelum et terram
- “Terra autem erat inanis” et vacua et tenebrae “super faciem abyssi” et spiritus Dei ferebatur super aquas
- dixitque Deus fiat lux et facta est lux

]]>