Viajemos hacia 1994… o quizá al 3620 cuando La Tierra llega a su fin y nos vemos obligados a viajar a otros planetas….. Coincidiendo con la triste noticia del fallecimiento de Sir Arthur C. Clarke hoy vamos a conocer las letras en castellano del álbum que Mike Oldfield hizo inspirándose en el libro del escritor inglés. Hoy os presento el PDF de “Los cánticos de la Tierra lejana”
Publicado a finales de 1994 por WEA, The Songs Of Distant Earth fue el segundo trabajo de Mike Oldfield en su nueva etapa después de dejar Virgin. Un cambio radical en la manera de crear la música, utilizando el ordenador como un instrumento más. De nuevo los chicos de The Burning Bell nos ofrecen las traducciones de dos de sus temas. “En el principio” donde se traducen las primeras frases del libro del Génesis y “Hágase la luz”.
01 – En el principio
02 – Hágase la luz
03 – Supernova
04 – Magallanes
05 – Primer aterrizaje
06 – Oceanía
07 – Sólo el tiempo lo dirá
08 – Plegaria por La Tierra
09 – Lamento por la Atlántida
10 – La cámara
11 – Hibernáculo
12 – Mundo Tubular
13 – Los que brillan
14 – Trasparente como el cristal
15 – El bosque sumergido
16 – Ascensión
17 – Un nuevo comienzo
Aqui teneis el enlace para descargar las letras, recordad que debéis tener instalado un visor PDF como “Acrobat Reader” o como “Cool PDF” para poder leerlas o imprimirlas. Que las disfrutéis!!!
General
Loading ...
Por cierto, si alguien tiene una transcripción del último tema que lo diga!!! no he sido capaz y no la he encontrado por ningún lado.
Si os fijais hay un momento en el que parece que dice “Getafe-Mérida” me parto, jajaja.
Sólo un par de detallitos. Por lo demás, gracias por las traducciones.
04 – Magallanes (era el nombre de la nave)
08 – Plegaria por La Tierra (más correcto, creo)
09 – Lamento por la Atlántida (más correcto, creo)
13 – Los que brillan (como pequeña licencia prosaica)
14 – Totalmente claro (es una frase hecha)
15 – El bosque submergido (más adaptable)
16 – Ascensión (ese pequeño error de una letra)
Yo diría
14 – Transparente como el cristal (Crystal clear); creo que recoge más el sentido, pero vamos, como que da igual!
Ok, corregido…. el problema es que los títulos los traduzco yo con mi inglés de Alicante
Gracias a ambos!!!
Nuevamente gracias, aunque se que muchos no estará de acuerdo conmigo, para mi es uno de sus mejores discos
Como ya bien dije en su día, entraría sin reparos en mi top 5 de discos de Mike Oldfield. Es sin duda un trabajo loable y con una calidad maravillosa.
Tengo que decirlo, Ascension me pone.
La parte finalde Ascension….. los pelos de punta y no es coña. Y mira que la he escuchado veces…
Y tanto. Tanto como a “ponerme” no llega, pero si que es increíble escucharla encerrado en mi habitación, con unos buenos auriculares, de noche cerrada y con las luces tenues.
También es uno de mis favoritos (lo pongo mucho cuando leo ciencia ficción).
Yo “crystal clear” lo traduciría por “claro como el agua”, es la expresión o modismo equivalente en español, salvo por razones argumentales claro, que entonces supongo que sí sería “trasparente como el cristal”.
¿Sabíais lo de que la voz está sacada de una cinta de auto-hipnosis de un tal Mike Joseph?
Yo también me quiero unir a los que defienden este trabajo como uno de los mejores de Mike. No se puede describir con palabras lo que he disfrutado durante años con este disco. Escucharlo tumbado, a oscuras y con unos cascos para poder percibir todos los cambios de altavoz y la superposición de distintos ritmos y melodías (cosa un poco más dificil de captar escuchando los discos de Mike a través de los altavoeces de una cadena de música)es toda una experiencia. Por algo su música es tan adictiva nos gusta tanto.
Ojalá volviese a componer un disco como este.
Por cierto. A mí me emocionó bastante más el disco que el libro, que aunque está muy bien, no es apasionante como su versión musical.
Bueno, la verdad es que éste disco, gustándome, nunca me ha transmitido las cosas que me han trasmitido muchos otros, y no hablo del tópico de “Ommadawn, Amarok etc” me refiero a otros muchos, incluso The Wind Chimes, Qe2… la verdad es que despues del TBII me esperaba más, con la visión que da la perspectiva del tiempo finalmente me acabó agradando, pero solo eso.
Se habla mucho de la repetición tubular, pero la melodía principal del “let there be light” también ha sido exprimida hasta el agotamiento (Tema Earth moving, cochise, ligeros toques en enigmatism y algún otro extracto por ahí que ahora no recuerdo) recuerdo que esas pocas notas llegaron a hartarme
Bueno, ya he comentado varias veces, que es un disco que me llega en muy contadas ocasiones. Me suena muy enlatado, y tb creo que es el principio de la decadencia en sus discos. Aún así reconozco que la producción es excelente y está muy trabajada, ya que en aquellos años no era tan facil crear esas texturas y ambientes como lo es hoy. Un buen intento, pero que no me emociona.
Salu2
“Crystal Clear” yo lo traduciria simplemente como “Cristalino”
Al igual que dice Rachmaninov, y como he comentado muchas otras veces, este es el disco en el que importa más la forma que el fondo. Muy poco substancia detrás.
Esta fué mi primera decepción con Oldfield hasta el punto que tardé bastante en conseguir oírlo entero porque tras Magellan los temas ya no me decían gran cosa (eso sí, una vez conseguido Ascencion es un buen collage de partes del álbum, mucho mejor que el futuro TMB).
Respecto a Crystal Clear, como se ha dicho es una expresión cuyo equivalente en castellano es “claro como el agua”. Tengo entendido que los títulos de los temas se corresponden con los de los capítulos del libro (excepto Let There Be Light y Tubular World). Si es así, como aparece traducido en el libro?
Gracias por las traducciones y las letras de los temas Ángel
Un saludo compañeros Oldfilianos,la verdad es que me emociona comprobar como despues de tantos años y discos, los admiradores de Mike coincidimos siempre en las mismas obras.Efectivamente,para mi TSODE tambien es una de sus obras maestras,solo comparable con sus grandes grabaciones. Para mi,esta primera epoca de los noventa no es peor que la primera epoca de los setenta,quiza pierde un poco de emotividad, pero gana en calidad sonora,con la que Mike consiguio identificar completamemte el sonido de su guitarra.Es un disco que no me cansaba de escuchar mientras miraba las estrellas y del que siempre tendre un gran recuerdo y nostalgia al pensar que no sera capaz de hacer otra obra tan compleja,distinta y perfecta como esta.
Para la gente que se ha leído el libro, ¿No os ha pasado de escuchar el disco de otra manera? vamos, visualizando el libro. No se si me explico.
La primera vez que lo escuché, no me hizo ninguna emocion, lo encontraba muy vacio, me quedé muy decepcionado, lo pusé de lado… pero algunos dias despues, un aire, una melodia, me vino en el mente y aprendi entonces a re-escucharlo, y me gusto mucho.
Desde entonces es uno de mis disco favoritos de Mike, uno de lo mas creativos !!! Y me encanto mucho que Mike tocara unos temas en su gira “Then & Now ”
Salu2
[...] Los cánticos de la tierra lejana [...]
Hola, yo querría hacer una pregunta, ¿en qué se inspiró Mike para escribir la última canción (un nuevo comienzo) del disco¿, por que la verdad es que es la canción que más me gusta del disco y me gustaría encontrar música parecida
La última canción las voces son un sample del coro Tubuai en la Polynesia.Aunque parezca decepcionante sólo corto y pegó las voces añadiendo algo de fondo.Tenía el disco de donde extrajo el sample.Pero no sé por donde parará.
Vi al coro Tubuai en un documental de la Polynesia en la 2.También está disponible en el emule.
Dejar un comentario