Siguiendo con la serie de artículos y entrevistas más o menos antiguas, he seleccionado un texto que en su momento se publicó en el blog anterior, aunque creo que sin traducción. Es un artículo donde Mike reflexiona, a partir de una foto de su madre, sobre ella, su infancia, sus problemas emocionales, y sobre la relación entre ambos.
Algunos datos son verdaderamente escalofriantes, y ayudan a entender los problemas de carácter que hasta hoy viene sufriendo Mike. Yo al menos, después de leerlo, confieso haber desarrollado una suerte de comprensión, mezclada con tristeza y empatía, por un Mike niño que tuvo que haber sufrido lo suyo ante los acontecimientos que se relatan en el artículo.
Un saludo y, como siempre, disculpas por los eventuales errores de traducción que pueda haber.
“La foto que cambió mi vida”
“Cuando revisaba las fotografías de un album familiar para mi autobiografía, encontré esa foto de mi madre, Maureen, que no había vuelto a ver en años, y me encantó porque me trajo recuerdos felices, antes de que empezaran todos los problemas.
Mi madre tendría veintitantos años en esa época (la de la foto). Le encantaba el agua de lirios, y solía bailar pasos irlandeses, haciendo flotar en el aire su cabello marrón oscuro. Era enfermera, y parecía feliz la mayor parte del tiempo, siempre se estaba riendo. La fotografía me hace recordar sus besos y abrazos, el olor de su flores favoritas, y cuando escuchaba sus cuentos para dormirnos. Era irlandesa, y le gustaba sentarse y recitar cuentos épicos que su familia se pasaba de generación en generación. Esas historias podían durar horas. Esos primeros años fueron muy felices, cenas familiares en torno a la mesa, maravillosos asados los domingos, y pescado los viernes puesto que era católica.
Todo eso cambió cuando tenía unos 8 años y mi mamá dio a luz a un bebé. Creo que le llamaron David. Mi papá, Raymond, que era médico de cabecera, vino a casa desde el Hospital, nos dijo a mi hermana Sally y a mí que el bebé nació con un problema cardíaco y había muerto. Años más tarde me enteré que esa no era la verdad. El bebé tenía Síndrome de Down y mi mamá no quiso traerlo a casa. El bebé vivió más o menos un año.
Al final, mi madre volvió a casa, y fue en ese momento cuando se desmoronó. Me despertaba a la madrugada y escuchaba esa especie de aullido que seguía, y seguía… Entonces se escuchaba el timbre de la puerta. Era su médico que acudía urgentemente armado de pastillas para ayudarle a dormir.
Fue justo antes de cumplir los 9 años cuando mi madre fue internada en una institución siquiátrica, el Fair Mile Hospital, cerca de nuestra casa en Reading, Berkshire. El lugar daba miedo (estaba lleno de gente que miraba de forma muy extraña que permanecía sentada balbuceando, o caminando como zombies. Siempre me ha dado miedo la locura. Supongo que no quise terminar como mi madre.
La eché de menos cuando se fue. Mi padre se encargó de cuidarnos a mí y a mis hermanos mayores, Sally y Ferry, pero nuestra casa parecía vacía sin ella. La ausencia de una madre es algo muy importante para un niño, pero después de pasar años desde que se fue, terminas aceptándolo. Ella se iba al hospital, luego regresaba, todo volvía a estar bien durante un tiempo, y entonces, una noche, volvía a suceder todo otra vez.
Maduré muy rápido y la música se convirtió en mi refugio. También en mi salvación, porque nunca encajé en el colegio, sino que hice amigos más mayores en los clubs donde iba a tocar la guitarra y a escuchar música desde los 13 años. También empecé a experimentar con drogas.
Creo que esas primeras experiencias pulsaron varios interruptores en mi cerebro. Empecé a sufrir ataques de pánico, hasta el punto de llegar a sufrir un colapso mental con 18 años, en un viaje a Holanda. Sentía pánico, no podía comer, me volví totalmente histérico. De alguna forma conseguí volver a Inglaterra y simplemente me retiré a la casa de mis padres en Hornchuch, en Essex, a donde se habían mudado cuando tenía 13 años.
Pasaba la mayor parte del tiempo en la cama, incapaz de hacer nada. Recuerdo que era primavera porque al final conseguí levantarme y pasear, y ver los azafranes y las orquídeas salvajes de los jardines. Fui a ver al doctor que me dio Valium, pero me aterrorizaban los medicamentos porque los asociaba con la enfermedad mental de mi madre
Tras el colapso me obsesioné aún más con la música. Era muy retraído, y no fue hasta que escribí el Tubular Bells en 1973, a la edad de 19, que fui capaz de liberar mis miedos y mis emociones.
Curiosamente, mi madre me cuidó muy bien durante las pocas semanas que duró mi enfermedad. Eso le dio a ella un propósito para su vida, y reflotó en ella todo lo que había aprendido como enfermera. Pero no pasó mucho tiempo después de mi depresión cuando mi padre decidió irse de casa. Mi madre quedó destrozada y la despidieron de su trabajo de enfermera por ir borracha al trabajo. Nunca más volvió a trabajar, simplemente se quedaba en casa sola. En sus últimos años se quedaba allí, sentada y fumando. Te partía el corazón verla así.
Mi madre falleció cuando yo tenía 22 años. Cuando me enteré, vino a mi cabeza la imagen de un cordón umbilical enorme, grueso, como una serpiente, que era cortado. Solo pude creer realmente que había muerto cuando fui a su casa y vi esa silla, que estaba cubierta de quemaduras de cigarrillo, vacía, y tras ver su ataúd en el crematorio. El forense registró su muerte como accidental, pero yo creo que pudo haberse suicidado. Pero nadie lo sabe con seguridad.
Durante mucho tiempo después, sentí la presencia de mi madre a mi alrededor. Era tranquilizadora. Ahora se que hay una predispoción genética hacia las enfermedades mentales en nuestra familia. Eso no significa necesariamente que se desarrolle, pero puede hacerlo. Tengo ocho hijos, y espero ser capaz de entender lo que les ocurra si alguna vez pasa.
Mis demonios aún están merodeando por ahí, pero, gracias a que soy capaz de hablar de ello fácilmente con mi esposa Fanny, una criadora de caballos, ahora ya no toman el control ni fastidian como solían hacer. Mi imaginación goza de una salud impresionante. Es enorme, es genial. Creo que la heredé de mi madre. Aún puedo escucharle recitar esos poemas largos, épicos, cuando miro esa fotografía. Pobre mujer, nada de lo que sucedió fue realmente culpa suya”




General
























Brillante traducción, felicidades!!!
Es una historia tremenda.
Saludos!
Caray…no sabía nada de esto…es una pena que su madre no aguantase un poco más para ver a su hijo covertido en una gran estrella mundial, quizá así le hubiese remitido un poco la depresión.
Es muy duro vivir en una familia con ese tipo de predisposiciones a la enfermedad mental y más aún sacar fuerzas para crear una obra de la envergadura de Tubular Bells.
¡VIVA MIKE!
Todos sabíamos que Mike no tuvo una infancia normal, pero leer detalles como estos es tremendo. Si la música le ayudó entonces, creo que siempre podrá acudir a ella en momentos malos. Eso es bueno.
En cuanto a lo de la imaginación, ya se sabe, hay que tenerla pero también hay que ejercitarla. Esperemos que así sea.
Saludos a todos.
Grandísima entrevista que no daba encontrado por ninguna parte. Gracias por compartirla y tomarte el esfuerzo de traducirla.
Saludos.
Es realmente tremendo, sí. En Changeling cuenta que más de una vez se llegó a emborrachar junto a su madre, que le mandaba a empeñar joyas para comprar alcohol. Es algo durísimo que inevitablemente le tuvo que marcar. También critica mucho el abuso de tranquilizantes y medicamentos para tratar las enfermedades mentales, creo que es muy posible que su interés por la exégesis o el tai chi fuera un intento de sanar su mente sin recurrir a ellos.
Un saludo (ya vuelvo a tener conexión a internet, espero subir post en breve).
Cierto, en Changeling vemos el porqué de muchas caras de la forma de ser de Mike. Un libro de obligada lectura.
Por cierto, Watcher… tengo algo para tí.
Siempre hemos dicho que Mike bajo presión o en un estado personal bajo, trabaja mejor…. no es la primera vez que sugerimos secuestrar a Fanny…… Si eso ya me encargo yo….
Una madre es lo más grande.
Enorme desgracia es perderla a tan temprana edad de 22 años.
Qué duda puede haber sobre que tal acontecimiento ejercitara sobre la emotividad del joven Oldfield un sentimiento de tremenda cansancio, hastío y vesania hacia la vida.
…
…
Y sin embargo fue capaz de, tras su muerte, concebir un álbum como Ommadawn. Ese álbum denota cierta rabia, no os parece?
Si no recuerdo mal, Mike no participó en la orquestación de Hergest Ridge (que nunca vio la luz… oficialmente, claro) pr la muerte de su madre. Lo sustituyó Steve Hillage.
¿Seguro que Maureen muere cuando Mike tenía 22 años? No me cuadra… Yo pensaba que Maureen murió antes de que el éxito le llegara a Mike. Si Tubular Bells es del 73 y Mike nace en el 53, pues no me cuadra que tuviera 22 años cuando murió su madre.
Murió cuando Mike estaba trabajando en Ommadawn. Así aparece en todas las biografías (incluida la autobiografía) que he leído, y contando esos detalles que cuenta en ella, desde luego creo q será verdad. Habla de como viaja desde “The Beacon” hasta el lugar del entierro, junto a William Murray, que conducía el coche.
Sobre las enfermedades mentales, bueno, creo que es un problema muy serio que radica en nuestra actual sociedad. Sé que muchas tienen un carácter meramente físico, pero creo que aún así, mucha culpa de ellas es el vacío existencial de nuestra era, en la que lo material y el egoísmo dá la felicidad…
Salu2
incluso ese año, 1975, publica el single “in dulce jubilo” que lleva el subtítulo “for maureen”, como homenaje a su recién fallecida madre
Perdón, olvidé firmar el comentario anterior
La portada del single de “Crime of Passion” es una foto de su madre. Por cierto, parece que a Trecet le gusta el disco. Ayer puso “Aurora” y dijo que era “fantástico”. El otro día dijo también que el que Mike diera conciertos dependía de cómo tuviera la cabeza en ese momento, haciendo referencia a su “salud mental”.
Muchas gracias, compañero
Respecto a esta entrada me da mucha pena lo que le ha pasado al Tito, la vida que ha llevado. Quizás gracias a ello nos ha dado la música que adoramos y nos haya hecho más felices, pero es una verdadera lástima que haya sido a costa de su sufrimiento.
Ojalá que le vayan genial las cosas ahora, se lo merece
Ya cuando el año pasado leí este artículo me impactó mucho. Al releerlo para hacer la traducción, me ha vuelto a dejar k.o. Creo que ahora entiendo mejor a Mike, su pecualiar personalidad, sus dificultades para relacionarse socialmente. Es el Mike humano que todo el mundo parece olvidar. Cuando se le critica de forma tan acérrima llamándole vago, y otras cosillas de ese calibre, habría que recordar que el Tito al fin y al cabo es un señor con sus traumas, sus debilidades, sus inseguridades, como todo hijo de vecino o quizá más. Y que si ahora le da por hacer vida familiar y pasar de la música, pues está en su pleno derecho a hacer con su vida lo que quiera. Insultarle por ello me parece ahora, tras releer el artículo, más injusto que nunca
Gracias Navigator por haber puesto de nuevo el articulo de David del precedente blog (Recuerdo que era precisamente el día de las fiestas de la Madres y que deje entonces un post…)
También hay que recordar, que Maureen, la madre de Mike era Católica e Irlandesa y que fue rechazada por su familia por haberse casado con Ingles protestante.
Hace unos años, de estudiante, escribi un cacho tesina sobre la creacion artistica y el papel del sufrimiento como herramienta, motor de creacion artistica y el recurso también a las drogas como modos de inspiracion . Recuerdo haber nombrados unos cuantos artistas “Van Gogh”, “Dali” etc.. y a Mike Oldfield por su traumatismo del nacimiento “El ultimo sonido de Ommadawn es mi grito cuando sali de mi madre” por eso tuvo que hacer una analysis de grupo “Rebirthing”.
También puesto que murrio un hermanito suyo… pues la musica, y el proceso de creacion fue para Mike tal como despues las drogas un modo de supervivencia, una salvacion ..”My voice is my guitar”. Cuando un artista cree una obra es una forma de declaracion a su amante / a su madre .. a su Musa. Salu2
¡Mil gracias por la traducción, Navigator!
Exacto, como dice Titi, en el antiguo blog fue mencionada esta entrevista en su momento, pero no traducida.
Mike Oldfield recuerda a su madre en Daily Mail
Así que de vicio, porque como bien apuntas, es una entrevista muy muy interesante.
Un saludo.
Maureen debió fallecer hacia finales de 1974, ya que estaba previsto que Mike participara en los conciertos de las versiones orquestales de HR y TB q había realizado David Bedford, y al final tuvo que ser sustituído por esta circunstancia.
Respecto a criticar a Mike por sus decisiones, cada uno puede expresar sus opiniones tanto si esta de acuerdo o no con las elecciones que Mike haga, pero nunca insultar. Y esto debería ser así siempre, indistintamente de q la infancia de Mike haya sido más o menos difícil.
Por otro lado, si ahora se puede permitir sacar menos discos o incluso dejar de grabar es pq ya ha creado suficientes trabajos de calidad como para poder mantenerse con ellos (nos guste o no). Esa es una elección que solo le corresponde a él y a nosotros acatar lo q decida.
Me uno a las gracias por esta entrevista,es verdaderamente interesante,pues la madre de Mike ha sido importantísima para la personalidad y en consecuencia música del propio Mike.
A todo esto,se sabe algo del padre?Hay alguna anécdota?
Salu2 y gracias nuevamente.
El recurso al insulto denota la falta de argumentos. El insulto casi siempre retrata mucho más al insultador que al insultado. Por lo tanto cualquier insulto está demás por definición.
En el caso de Mike, el conocer un poquito de su infancia gracias a estas declaraciones “a corazón abierto”, bastante sorprendentes, por cierto, viniendo de Mike, a mí personalmente me acerca más al Mike ser humano, me sirve para entender mejor algunos de sus comportamientos, y ser más generoso, si se puede decir así, en las valoraciones sobre esos comportamientos que todos conocemos. Muchas veces se le critica, o le criticamos, por su falta de apego a los fans, por su carácter huraño o díscolo, por no consultar los foros dedicados a él….etc, etc. Lo que digo es que este tipo de críticas pierden mucho de su valor cuando uno conoce lo duros que fueron sus primeros años, y la forma en que eso le debió marcar para los restos.
Este es un debate mucho más profundo en el que no voy a entrar, el de la responsabilidad de nuestros actos, hasta qué punto controlamos lo que somos o nos viene de alguna manera impuesto por los genes y las experiencias vividas. La buena noticia es que leyendo comentarios al Changeling-que espero recibir en dos semanas-todos coinciden en que es una autobiografía muy sincera y sin tapujos, donde oldfield se “desnuda” sin pudor. Yo creo que eso servirá para comprenderle aún más, no sólo al Mike persona, sino a su mismo proceso creativo
Completamente cierto.;)
Joder una historia super triste…pobre de Mike…la verda tengo que decir que casi se me han saltado las lagrimas de lo mal que lo paso en su infancia…pero ole sus cataplines que lo a superao y se encuentra muy bien de salud como dice…Brillante traduccion gracias!!
Salu2
Compré Changeling en Londres y me impacto leer ese cacho en el trayecto de regreso de Londres a Bournemouth. Muchas gracias por la traducción. ¿Que tal va ese proyrcto de traducir Changeling?
sabias palabras las de Rachmaninov. Es un drama familiar pero mucho tiene que ver, y cada vez más, el aislamiento y el egoísmo al que nos somete este circo en el que nos hemos metido. Por cierto que son las elecciones.
No es de extrañar, que obras tan colosales, hayan surgido de emociones tan infinitamente opuestas.
Gracias por la traducción.
[...] en la red) Mike Oldfield comenzó desde muy joven a investigar con la guitarra. Como leímos en el artículo sobre su madre, Mike a los 13 ya frecuentaba clubes en los que tocaba la guitarra con gente más mayor que él, [...]
Dejar un comentario