Como continuación al topic con la entrevista a Oldfield en inglés, publicada el pasado 9 de febrero en el diario británico The Independent, la he traducido al castellano, con las disculpas de rigor por las posibles inexactitudes:
MIKE OLDFIELD: “Siendo un trekkie fanático, no veo la hora de que empiecen los viajes de lujo al espacio”
¿Tu primer recuerdo de un viaje? Cuando era pequeño solíamos ir a la Isla de Wight durante nuestras vacaciones familiares. Íbamos en coche desde nuestra casa en Reading hacia el sur hasta Southampton o Porstmouth para coger el Ferry; ver el mar a esa edad era muy excitante. No me parecía que el mar estuviese frío porque en aquella época no sabía nada del Caribe. Nos quedábamos en una pequeña casa de campo y lo más divertido para mí era que la televisión tenía ITV además de la BBC. Creo que fue allí donde vi por primera vez un anuncio.
¿Tus mejores vacaciones? No me decido entre Barbados, hace algunos años, y Suiza. Barbados se ha masificado un poco últimamente, pero a finales de los 80’s, cuando lugares como el Hotel Sandy Lane eran tranquilos y no estaban llenos de famosos, estaba genial. Además, los arrecifes de coral estaban en condiciones mucho mejores. Era un lugar bastante pintoresco. La primera vez que hice esquí fue en Villars-sur-Olon, en Suiza. Me fui allí a hacer un álbum, pero terminé quedándome 6 meses. Era sencillamente fantástico subir las montañas, comer fondue, hacer el descenso con antorcha por la noche, montar en trineo y esquiar fuera de la pista.
¿Tu lugar favorito en las islas británicas? Brighton. Fue el primer lugar al que fui en un día libre con mis padres en su Morris Minor 1000. Nos tomó probablemente unas 5 horas llegar allí desde Reading en las carreteras tipo A de aquella época. Recuerdo ver el mar y los dos embarcaderos y comer algodón de azúcar. Aún hay algo mágico en Brighton.
¿Qué has aprendido de tus viajes? A ser organizado. Una vez se me cayó la tarjeta de embarque en la zona de salidas del aeropuerto y tuve que pasar una noche entera en Barcelona porque un limpiador la había barrido. Yo soy fanático de preparar bien esos días.
¿Eres turista de playa, devorador de cultura, o loco de la adrenalina? Me gusta todo (tirarme en la playa, hacer sky acuático, o visitar museos). Esa es la verdadera gracia de las vacaciones. Hacia el final de las vacaciones me encanta visitar los bares de moda después de haber visto algo de cultura.
¿El mayor lujo en un viaje? Poder sentir el aire cálido sobre tu piel y la arena bajo tus pies.
¿Lectura de vacaciones? Siempre me sumerjo en algo, desde el National Geographic hasta una buena novela.
¿Qué lugar te ha seducido? Bali es un lugar mágico. Fuimos allí a filmar un vídeo y teníamos un guía que nos llevó a ver danzas locales. Era un lugar muy interesante y espero que no haya cambiado demasiado desde que estuve allí.
¿Es mejor el viaje o la llegada? Me resulta divertido el viaje, la llegada a un aeropuerto después de un vuelo de larga distancia es horrible porque tienes que pasar por inmigraciones y los demás trámites.
¿Tu peor experiencia en un viaje? Una vez, en una gira. Volamos en un avión de 10 asientos a través de una tormenta, sobre los pirineos. Después de haber sobrevivido a eso, las turbulencias me parecen bastante divertidas ahora.
¿El mejor hotel? El que ahora se llama Kahala Hotel, en Honolulu, Hawai (creo que antes era un Hilton). Estuve allí en un descanso de una gira mundial. Fue absolutamente impresionante; había incluso un par de delfines en los jardines. Sin embargo no sabía que había que dar propina al personal en los Estados Unidos. ¡Cuando un empleado me llevó el desayuno y no le dí propina, creí que iba a asesinarme!
¿Tus lugares favoritos para pasear/nadar/conducir/montar a caballo? Una vez subí y bajé caminado la Table Mountain en Sudáfrica. Cometí el error de pensar, cuando llegué arriba, hurra, ahora ya sólo tengo que bajar, pero fue más duro bajar que subir. ¡Estaba tan molido cuando llegué abajo!
¿Tu mejor comida en el exterior? Una que tuve hace poco en Córcega, en un pequeño pueblo pesquero llamado Saint Florent. Fue en un restaurante en el puerto deportivo, y ha sido la mejor comida de mi vida, mucho mejor que en cualquier restaurante con estrellas de la guía Michelin. Disfrutamos de una excelente comida francesa en el porche bajo las estrellas.
¿Qué es lo primero que haces cuando llegar a un lugar nuevo? Oler bien el sitio. Hay muchas cosas que puedes apreciar a través del olor de un lugar. Después averiguo dónde puedo salir y cenar a la noche.
¿El viaje de tus sueños? Siendo un Trekkie furibundo, me encantaría viajar al espacio exterior (pero no en Virgin Galactic). Quiero esperar hasta que los viajes al espacio sean un poco más lujosos y tengan jacuzzi y se pueda salir a cenar a algún lado.
¿Tu ciudad favorita? Venecia no tiene rival por ser tan única. Está llena de atmósfera e historia. Sientes que casi puedes tocar los fantasmas de la gente que vivió allí.
¿Dónde será el próximo? A Mónaco. Me encanta el hecho de que sea un estado tan pequeño. Es además el único sitio en el que me desplazo en autobús porque es tan sencillo y eficiente.
Entradas relacionadas:
Bali • Barbados • Barcelona • Entrevistas • experiencias • Hawaii • Mónaco • Pirineos • Reading • Suiza • The Independent • traducciones • turismo • Venecia • viajes
General
Loading ...
Pues nada, habrá que hacerse un bono de los transportes metropolitanos de Monaco a ver si lo vemos pasear con la familia… jejeje
¡Gracias por la traducción, Navigator!!!
La entrevista es muy curiosa y está plagada de anécdotas que no conocíamos sobre su vida
Un saludo.
Gracias por la tradu, navi (bienvenido al ingrato mundo de las traducciones, si no fuera por David…
)
Por cierto, más que “Trekkie furibundo” yo diría “trekkie redomado”. xD
Por cierto, ¿tu teclado no tiene “¡” ni “¿”? :p
Gracias!! Por cierto, qué video rodó en Bali?????
en Bali rodo parte del video de “Wind Chimes”
Muy buena la entrevista, y gracias por la traducción.
Dejar un comentario