Mayday
S.O.S. Se repite 3 veces para indicar el principio de un mensaje urgente de emergencia. La palabra “Mayday” viene del francés “M’aide” que quiere decir “Ayúdeme”.

Calling All Stations
Llamando a todas las estacinoes… no sólo a una en concreto, porque realmente está en peligro. Es una llamada a quien pueda oir.

Golf Mike Oscar Victor Juliet
GMOVJ, que es el número de licencia del aeroplano. Si te fijas en el dibujo del álbum, el Beech 18 tiene esa matricula. Las dos primeras letras quieren decir que el avión es de Escocia (GM) Se trata de un convenio alfabeto fonético en el que las letras tienen nombres (que empiezan con la letra misma) para evitar confusiones al decir sólo iniciales. En este caso, se ha utilizado el correspondiente a la OTAN, diferente del americano. (Por lo que lo de “Mike” es mera casualidad).

IMC
“Instrument Meteorological Conditions” Advierte de que no se cumplen los mínimos de visibilidad y distancia a las nubes que se tendrían en condiciones meteorológicas visuales (VMC). Esto “obliga” a que se vuele con instrumentos únicamente, aunque siempre se vuela con instrumentos, que no son, por cierto, el radar del avión. El único radar que lleva instalado un avión es el meteorológico, que sirve para advertir de la presencia de nubes, precisamente (y que el de Mike no debía llevar, puesto que de haberlo llevado, no se habrían metido en medio de una tormenta). El resto de los instrumentos son barómetros, giróscopos, indicadores de velocidad del aire, marcaciones (angulos) a radioayudas, etc.

cu nimb
Cumulonimbos, que son unas nubes que producen turbulencias, lluvia, granizo… y:

icing
Las alas de la aeronave se están helando y los motores, lo que es extremadamente peligroso porque afecta a la forma aerodinámica de la nave. Con suficiente hielo el avión podría estrellarse.

In Great Difficulty
Está claro… lo pasaron mal.

Over
Corta la comunicación con quien pueda estar escuchándole, dándole paso.

*OTROS TEXTOS
Squawk Emergency
Los aeroplanos están obligados a llevar un pequeño transmisor de radio que transmite una pequeña cantidad de información del aparato a la torre de control para que puedan ser identificados en los radares. Cuando dicen “squawk emergency” están enviando esa información por una banda de emergencia. La torre de control detecta que la radio envia esa información y, en esta ocasión, advierte con el siguiente texto:

Lost In Static 18
Aqui os dejo las palabras textuales de Mike:
“…Si miras la portada de Five Miles Out, verás que la avioneta es un Beech 18. Si tu radio está mandando la señal de emergencia, la torre de control te dirá que estás “Lost In Static” y te enviará una llamada por lo que será “Lost In Static 18″ Fue una de las letras que escribí en un pub! Mientras la escribía pensaba qué podía hacer con el avión y después lo puse en la letra.”

Con lo fácil que es decir “Socoooorrooo! que me maaatooo!!! y que la torre te diga…. “ya vamooos!!!”