Tras varias horas de espera, finalmente, desde Tubular.net, el forero Moonwing_Shadow ha escaneado y adjuntado la sorprendente entrevista a Mike Oldfield que publicaba en sus páginas el diario británico The Mail On Sunday el pasado domingo 13 de enero.

Traducción del artículo al castellano gracias a The Watcher:

Después del horrible verano del año pasado, la estrella de Tubular Bells, Mike Oldfield, recupera la alegría en su soleada casa. Mike Oldfield, el místico músico que ha tenido sus momentos de tormento durante su carrera de treinta años como superventas, parece que al fin ha encontrado la paz interior. Sorbe su café y lía un cigarrillo mientras que observa la marina de Palma, en Mallorca, la isla que ha convertido en su residencia permanente.

Lo importante es ser capaz de vivir sin tener esa terrible obligación de trabajar, dice el creador de Tubular Bells, el instrumental épico que asaltó las listas de ventas hace 35 años y que ha vendido desde entonces más de ocho millones de copias. He pasado años en los estudios de grabación intentando crear algo perfecto, siempre presionado, dice, describiendo el agotador trabajo de su último álbum, Music of the Spheres, que se lanzará en marzo. Ya he tenido suficiente.

También ha tenido suficiente de Gran Bretaña y ha cambiado su residencia de Tockington (Gloucestershire), de 54 acres, por una villa de cinco habitaciones en la Mallorca rural y un yate a motor de 70 pies anclado en la cercana Palma.

Soy muy feliz en mi bote, saliendo yo solo por la bahía sin nada más que yo y las olas. Paro el motor y siento la paz. Es un sentimiento que no había tenido nunca antes, dice Oldfield, que trabajó como bajista en el musical de los 60, Hair, mientras albergaba el sueño de iniciar una carrera que le ha hecho ganar quince millones de libras.

Su encuentro con Richard Branson no sólo le valió un contrató discográfico, sino que dio inicio al sello Virgin del empresario. Este hecho también conectó a Oldfield con las islas Baleares, donde los Bransons tenían parientes. La madre de Richard, Eve, fue una agente estatal pionera en los 50.

Oldfield, de 54 años, es un personaje inquieto, con dos matrimonios (uno de ellos duró sólo un mes, con la líder de un grupo de auto ayuda al que acudía para aumentar su asertividad) y dos relaciones de larga duración que produjeron cinco hijos. Ahora, con su segunda esposa, la francesa Fanny, su hijo de tres años Jake y un bebé en camino, el trobador ha comprado su cuarta casa en menos de diez años.

Vendió la casa de Gloucestershire por menos de 3,5 millones de libras, un buen beneficio ya que él la compró por 2,1 millones de libras dos años antes. Dado que el mercado está estancándose, fue un precio justo. He construido una piscina cubierta y un invernadero, así como mi estudio, pero todavía quedaba trabajo por hacer.

Además de para relajarse, la familia usará el yate para visitar el piso que han alquilado en Mónaco como residencia de invierno. Oldfield cita muchas razones parta dejar Inglaterra, incluyendo el horrible último verano.

Estaba en la M5 a Birmingham, recuerda. La lluvia caía tronando tan fuere como si fuera los rápidos del Colorado. Si no hubiera dejado la carretera me habría quedado colgado allí toda la noche. Tardé cinco horas en llegar a casa. Hablé con mi mujer y dije: sabes, no estamos obligados a vivir aquí, podemos ir a algún otro sitio. Había experimentado la vida en Ibiza durante los noventa y pensé que podía hacer algo como aquello otra vez, así que decidimos venir aquí y empezar una nueva vida.

En unos días, la familia, con Fluff el spaniel y dos de sus caballos, estaban de camino. Encontramos este bello lugar en la planicie a veinte minutos de Palma casi a la vez, dice. No ha acabado todavía. No tiene luz eléctrica, por lo que tenemos un generador, lo que significa que cada tres días cargo el coche con latas de diésel. El agua viene en un tanque y usamos el agua de lluvia de los canalones para el jardín.

El anterior propietario excavó un pozo pero no tenemos suficiente electricidad como para encender la bomba. Aunque echo de menos las comodidades de la vida. Cuando no tienes electricidad te sientes perdido. No puedo ver la televisión, nada funciona. Al final los servicios se podrán instalar pero va a llevar algo de tiempo.

Su anterior casa, que fue construida hace dos años y estaba en el mercado con un precio de 1,9 millones de libras, tenía cinco dormitorios, dos salones principales y una enorme cocina/comedor. Un enorme y sombreado patio da a la piscina y a través de los jardines se llega a los establos. El estudio de Oldfield estaba en la planta baja con pilas de cajas llenas de cables y equipo apilado afuera. Todo lo que necesitas ahora es un portátil, un teclado y un par de altavoces, afirma el hombre que creó Tubular Bells tocando veinte instrumentos por sí mismo a la vez que usaba dos mil cintas para mezclar las pistas y trabajaba con dos ingenieros de sonido a tiempo completo.

La nueva casa de Oldfield ilustra una nueva tendencia en la propiedad en Mallorca, donde los compradores están forzados a mirar al interior, gracias a una moratoria del pasado octubre para la construcción en la costa. Él también está comprando en un mercado fuerte donde el crecimiento de los precios se ha frenado al 10% en el último año, después de cinco en el que se doblaba hasta el 2006.

La casa tiene un camino de una milla de arena roja con vistas de las montañas nevadas al norte. Aquí se siente la España auténtica, dice. Especialmente cuando los turistas se han marchado. Tengo tres motocicletas y me encanta montarlas fuera de los caminos, explorar el campo donde hay algunos pueblos encantadores, todos con una iglesia, una plaza y un restaurante con comida española realmente buena.

Lo único que disturba la paz es el ruido del generador, así que pasa la mayor parte de su tiempo en su barco, que usa como oficina. Aprendí a pilotar el yate, así que podemos ir a Mónaco, y cuando nazca el bebé iremos allí por un par de meses porque es mejor lugar para el invierno.

Curioso para un hombre que durante meses pasó recluído en Hergest Ridge, en la rural Shorpshire (que inspiró su segundo álbum), que no tenga deseos de regresar a casa. En Inglaterra, hay un tipo de nubes que pueden permanecer durante meses. Es terriblemente deprimente. Estaba bien cuando estaba trabajando y me sumergía en el estudio pero después de este último álbum ya no siento que deba trabajar por obligación.

Entonces prohibieron fumar en los pubs y eso fue la gota que colmó el vaso. Inglaterra era un lugar diferente donde crecer durante los cincuenta, dice. Antes jugábamos al fútbol y al cricket en las calles, era mucho más seguro. Nuestros héroes eran gente como los pilotos de los Spitfire, no futbolistas. Esa Gran Bretaña ya no existe. Se ha vuelto más violenta. Pero aquí, la explanada está llena de adolescentes españoles todos los fines de semana, todos pudiendo montar bronca, y nunca he oído una sirena o visto violencia.

Con su nuevo álbum de música clásica ya completado, Oldfield puede relajarse. Le llevó nueve meses crear este trabajo, que implica a ochenta y seis músicos, incluyendo al pianista Lang Lang y la cantante Hayley Westenra. El disco tiene la marca de fábrica de Oldfield y trata de una antigua teoría de que todos los cuerpos celestes, el sol, la luna, y las estrellas, tienen una música interior.

Todavía soy capaz de sumirme en un estado de concentración, pero lo encuentro muy agotador. Ahora, lo más excitante que nos ocurre son las idas y venidas del pastor local y sus doscientas ovejas.

Contrasta bastante con su periplo en la isla de Ibiza, donde pasó por una fase de fiesta tan descontrolada que la describe como a medio camino en el pasillo a la locura total.

Es muy agradable levantarse sintiéndose fresco y no con una resaca, sin recordar lo que pudiste haber hecho la noche anterior. Irse a la cama temprano y levantarse temprano, viendo salir el sol, es algo hermoso. Cuando tienes 54 años te quedan un número de años limitado y necesitas ser capaz de disfrutarlos. Ahora la vida gira entorno al confort, llevar pantalones cortos y tomar el sol. Es tan tranquilizador para el alma.

Music of the Spheres, de Universal Music, estará disponible el 17 de marzo.