Tal y como anunciamos hace algunos días, el pasado jueves día 8 de noviembre, gracias a la gente de Dro Atlantic España, MikeOldfieldBlog.com tuvo el placer de compartir unos minutos con tres de los componentes del grupo madrileño de rock folk Mägo de Oz.

El lugar elegido fue el barcelonés Hotel NH Calderón, ubicado en la Rambla de Catalunya, en pleno centro de la Ciutat Comtal. Allí, tras una corta espera en el bar del hotel donde ya se congregaban otros medios, recibí la llamada telefónica que me invitaba a subir a la habitación donde el grupo realizaba las entrevistas.

Fue Txus di Fellatio, batería y líder de la banda, quién me recibió en ella y me pidió que os transmitiera los agradecimientos de la banda por interesarnos por su nuevo disco La Ciudad de los Árboles. Tras firmarme un par de ejemplares del single y una copia del CD me comentó que debido al gran número de entrevistas que tenían concertadas habían optado por dividir a los periodistas en grupos y que, si no me importaba, serían Frank (guitarra) y Mohamed (violín) quienes contestarían a nuestras preguntas.

Accedí encantado y, juntamente con un periodista de la revista Rock Deluxe, nos dirigimos a encontrarles en otra habitación. Una vez allí y tras las presentaciones de rigor empezamos la entrevista que os transcribo a continuación:

MikeOldfieldBlog: Nos encontramos en vuestro nuevo single con una versión de Moonlight Shadow… ¿Cómo surgió la idea de hacer un cover de Mike Oldfield?

Mohamed: Bueno… ten en cuenta que somos tíos de 35 años y es la música que hemos escuchado, es con la que hemos crecido… y bueno, la canción nos gustaba mucho a todos… ¿y por qué no hacerlo? Siempre hemos versionado los temas que realmente nos ha apetecido…

Frank: Se habló entre todos y coincidimos que (Moonlight Shadow) tenía una sonoridad cojonuda… (Oldfield) es un tío con un talento increíble… Alguién que con veintipico años hace un disco como Ommadawn ya te lo ha dicho todo…

Mohamed: Es uno de los referentes del folkie… y Mägo de Oz tiene un componente muy folkie también, así que decidimos hacer la versión dándole un toque más celta… respetando el original pero con un toque más celta…

MOB: ¿También fue por respeto a la original el escoger a Patricia para ponerle voz en lugar de a José?

F: Bueno, otra opción era que José cantara en falsete… (risas).

M: La verdad es que en un principio era José quien iba a cantarla pero Patricia la interpretó un día y sonó tan cojonudamente bien que pusimos a José a hacer los coros (más risas).

MOB: Curiosamente con MS pasa que, pese a ser el mayor éxito pop de Oldfield y un auténtico clásico de los 80, mucha gente no la relaciona con él porque la voz es la protagonista de la canción, y es de Maggie Reilly. Aquí es Patricia la que lleva la voz cantante…

M: Si, así es… Patricia no suele cantar los temas enteros pero también forma parte de Mägo de Oz y si su voz queda mejor en un tema, ¿por qué no ponerla?

F: Realmente la voz de Patty queda de puta madre en MS. Ahora ya no podemos imaginar esa canción con otra voz de Mägo… Hemos querido hacer una versión con mucho respeto, ¿sabes?… Cuando tienes un temazo entre las manos y te planteas versionarlo tienes que joderla mucho para que no siga siendo un temazo porque lo realmente chungo es mejorar algo de la original…

M: Nosotros dijimos que mejorarla era como intentar retocar las Meninas… (risas).

F: Se trata de dar un punto de vista… pero no de hacerla mejor o peor, sino de adaptarla a tu punto de vista… y eso hemos hecho… ¡creemos! (risas).

MOB: Cuando nos dijeron que habíais versionado MS todos pensamos que tendríamos una versión en español del tema, ya que la mayoría de vuestras versiones las habéis adaptado al español. Finalmente la versión ha sido en inglés. ¿Os planteasteis traducirla en algún momento?

M: Bueno, la verdad es que MS fue concebida como una versión que iba a ser totalmente ajena al disco y eso fue determinante. Con la otra versión que hemos hecho, la de Queen, sí que creamos una nueva letra para ella pero porque iba a ser una pieza más del disco y tenía que encajar en el conjunto. MS en cambio la hicimos porqué nos apetecía y por diversión… La letra original ya suena muy bien, muy natural… igualarla hubiera sido muy chungo…

F: Ya lo has dicho antes… ¡es como intentar retocar las Meninas!

M: Le hemos añadido un toque a Mägo de Oz y ya está… más que una versión la vemos como un tributo…

MOB: No es la primera vez que hacéis un cover. ¿Tenéis algún criterio a la hora de escoger los artistas?

F: Pues la verdad es que hemos versionado muchos temas… de todo un poco… desde Rainbow a A-Ha…

M: ¡¡¡Incluso a Boney M!!! (risas).

F: Versionamos aquellas canciones que nos gustan… Lo hacemos para divertirnos y distraernos un poco… es una válvula de escape… pero no, no tenemos un criterio concreto… surge, se prueba y, si nos gusta, se graba… otra cosa es que al final aparezca en algún formato…

MOB: Hace un par de semanas Neil Tennant, de Pet Shop Boys, declaró que le gustaría oír a Pete Doherty versionando It’s a Sin. ¿Qué grupo o artista os gustaría que hiciera una versión de Mägo de Oz?

F: Somos poco mitómanos… ¡Hombre! Hace ya un par de años, de gira por EEUU tuvimos la suerte de compartir escenario con Deep Purple y, en una entrevista que le hizo Rolling Stone a Jon Lord le preguntaron que grupos le gustaban y el tío dijo: me mola Mägo de Oz… ese día decidí que ya podía morir en paz… (risas).

M: Una de Deep Purple no estaria mal, ¿eh? (más risas). No, en serio… que nos versionee quien tenga ganas de hacerlo… nos hemos encontrado con grupos clon que versionan nuestras canciones… en Latinoamérica es muy habitual y hay gente cojonudamente buena. Mientras sea con respeto, que nos versione quien quiera…

MOB: Hablemos un poco de vuestro nuevo disco, La Ciudad de los Árboles. Noveno trabajo y con el que cumplís 18 años como banda. ¿Imaginasteis hace 18 años que estaríais donde estáis?

M: Bueno, en realidad son 20 años… Mägo de Oz lleva 20 años dando guerra (risas). Mira, esto de la música es como cualquier otra profesión… el que curra mucho acaba recogiendo los frutos de su trabajo… y nosotros hemos llegado donde estamos por pesados (mas risas).

F: Pues sí. Teníamos tanta fe en nosotros mismos como banda que teníamos que conseguir vivir de esto por cojones… y ha costado mucho, ¿eh? Aunque ahora lo mires de fuera y parezca que no, ¡¡¡hemos currado la hostia!!!

M: De todas formas, por mucho que imagináramos cuando empezamos dudo que pudiéramos ser tan ambiciosos como para imaginar esto… es cojonudo disfrutar trabajando y a nosotros nos encanta lo que hacemos.

MOB: Con este nuevo disco os ponéis de nuevo en la carretera para pasear vuestra música por toda España y parte de EEUU. ¿Qué objetivos y sorpresas tenéis para esta gira?

M: Pues objetivo el de siempre: conseguir que la gente se lo pase de puta madre en nuestros conciertos, que se olviden de sus problemas y sean felices aunque sólo sean las 2 horas que dura un concierto. Ese ha sido siempre nuestro objetivo, divertirnos sobre el escenario y transmitir esa sensación a nuestros fans…

F: Sí, yo opino igual. Mientras la gente se divierta yo también… el día que eso deje de pasar… ¡habrá que buscar otra cosa! (risas).

MOB: ¿Oiremos Moonlight Shadow en la gira?

F: Pues la verdad es que es poco probable… porque cada vez nos cuesta más adaptar el setlist a las dos horas que dura el concierto… son nueve discos ya y no nos caben todas las canciones que querríamos…

M: De todas formas, os invitamos a entrar a nuestra página web y votar el setlist. Solemos hacerlo antes de cada gira. Las canciones que más se votan son las que intentamos meter en la lista…

MOB: ¡¡¡Pues habrá que votar!!! (risas). ¡Muchas gracias por vuestro tiempo y muchos éxitos!

F / M: ¡¡¡Gracias a vosotros por vuestro apoyo y un saludo a todos los seguidores hispanos de Mike Oldfield!!!

MikeOldfieldBlog.com / Taurus IV. 2007